1
00:01:00,605 --> 00:01:05,605
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
Risinkronizimi BluRay nga GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:22,006 --> 00:01:25,274
TREGIMTARI: Ky kapitull
ishte arsyeja
3
00:01:25,276 --> 00:01:30,945
filluam të shikojmë
ky fenomen...
4
00:01:30,947 --> 00:01:35,018
dhe për të mbledhur prova
gjatë historisë...
5
00:01:39,956 --> 00:01:41,826
shkrimet...
6
00:01:48,565 --> 00:01:50,801
dhe piktura të vjetra...
7
00:01:57,408 --> 00:01:59,143
arkeologjia.
8
00:02:01,979 --> 00:02:04,712
Kishte shenja kudo,
9
00:02:04,714 --> 00:02:07,849
por askush në të vërtetë
e pashë që po vinte.
10
00:02:07,851 --> 00:02:09,852
Këto ditë...
11
00:02:09,854 --> 00:02:13,791
njerëzit nuk mund të shohin
kur po predikojnë urrejtje.
12
00:02:15,493 --> 00:02:19,931
Njerëzit nuk mund të dëgjojnë kur perënditë
po luftojnë me njëri-tjetrin.
13
00:02:22,333 --> 00:02:26,434
Dhe përfundimisht të gjitha
zbret në këtë qytet,
14
00:02:26,436 --> 00:02:31,839
ku ka kaq shumë urrejtje,
shkon thellë në tokë,
15
00:02:31,841 --> 00:02:34,244
zgjohen të vdekurit.
16
00:02:35,780 --> 00:02:40,349
Në vitin 1972,
dy priftërinj nga Jeruzalemi
17
00:02:40,351 --> 00:02:44,486
arriti ta regjistrojë këtë ngjarje.
18
00:02:44,488 --> 00:02:46,689
Ishte i pari
prova të thella.
19
00:02:46,691 --> 00:02:53,865
[burrë që flet hebraisht]
20
00:03:11,348 --> 00:03:14,783
Tre yje. Kjo është kur
Yom Kippur sapo filloi.
21
00:03:14,785 --> 00:03:19,487
Kisha mori informacion
për një familje vendase.
22
00:03:19,489 --> 00:03:22,124
La familiae,
Çifut, musliman?
23
00:03:22,126 --> 00:03:24,459
- hebre.
- hebre.
24
00:03:24,461 --> 00:03:26,828
- Po e filmon këtë?
- Është shumë e rëndësishme.
25
00:03:26,830 --> 00:03:31,100
Thonë se është një grua
dhe se ajo u kthye.
26
00:03:31,102 --> 00:03:32,667
Më falni zotëri,
27
00:03:32,669 --> 00:03:35,970
mund t'i tregoni kamerës
saktësisht çfarë ndodhi?
28
00:03:35,972 --> 00:03:38,573
[duke folur hebraisht]
Ajo gjë nuk është gruaja ime.
29
00:03:38,575 --> 00:03:41,876
Ajo vdiq nga tifoja
tre ditë më parë
30
00:03:41,878 --> 00:03:45,547
dhe u varros pranë Golgotës.
31
00:03:45,549 --> 00:03:47,148
Ndërsa mbanin zi,
32
00:03:47,150 --> 00:03:49,118
në natën e tretë
i Shivait,
33
00:03:49,120 --> 00:03:53,589
fëmija dëgjoi
një trokitje në derë.
34
00:03:53,591 --> 00:03:55,958
Në fillim,
ajo ishte e qetë dhe e qetë,
35
00:03:55,960 --> 00:03:57,993
por më pas ajo u bë e dhunshme.
36
00:03:57,995 --> 00:04:00,462
Ajo lëndoi babanë tim.
37
00:04:00,464 --> 00:04:02,700
[duke bërtitur]
38
00:04:05,668 --> 00:04:09,571
Përfaqësues nga të tre
fetë janë këtu.
39
00:04:09,573 --> 00:04:11,707
Kjo na shqetëson të gjithëve.
40
00:04:11,709 --> 00:04:16,147
- [gruaja duke bërtitur]
- [rabinët duke kënduar]
41
00:04:18,014 --> 00:04:20,916
Të gjithë besuan
në perëndi të ndryshme,
42
00:04:20,918 --> 00:04:22,817
por në atë natë,
43
00:04:22,819 --> 00:04:27,622
të gjithë kishin të bënin
me të njëjtin djall.
44
00:04:27,624 --> 00:04:32,429
Për orë të tëra, ata u përpoqën
për ta ndihmuar, kuruar atë.
45
00:04:39,537 --> 00:04:42,638
Por e keqja ishte shumë e fortë
në atë grua.
46
00:04:42,640 --> 00:04:44,540
Shkoni më afër, shpejt.
47
00:04:44,542 --> 00:04:47,344
Nuk kishin zgjidhje tjetër.
48
00:04:54,652 --> 00:04:56,684
[duke folur hebraisht]
49
00:04:56,686 --> 00:04:59,890
[gruaja që rënkon]
50
00:05:01,491 --> 00:05:04,725
Në emër të Zotit,
kthehu në tokë!
51
00:05:04,727 --> 00:05:07,799
[ulërima]
52
00:05:11,669 --> 00:05:16,472
Thonë se ka
tri porta në ferr.
53
00:05:16,474 --> 00:05:19,975
Atë natë...
54
00:05:19,977 --> 00:05:22,479
gjetëm një prej tyre.
55
00:05:37,027 --> 00:05:38,927
- SARAHL: Babi!
- BABI: Hë?
56
00:05:38,929 --> 00:05:41,830
Nuk te besoj.
Oh, Zoti im, në asnjë mënyrë.
57
00:05:41,832 --> 00:05:43,965
- Çfarë mendon?
- Më ke një gotë inteligjente?
58
00:05:43,967 --> 00:05:46,167
- Oh, Zoti im.
- Të pëlqen?
59
00:05:46,169 --> 00:05:49,872
Babi, nuk mund të të besoj.
Prisni.
60
00:05:49,874 --> 00:05:52,840
Shiko, unë të kam regjistruar tashmë
me emrin tuaj të përdoruesit.
61
00:05:52,842 --> 00:05:55,042
- E vendosa si duhet?
- Ju dukeni shkëlqyeshëm në to.
62
00:05:55,044 --> 00:05:57,980
- Oh, është shumë mirë!
- Është e lezetshme.
63
00:05:57,982 --> 00:05:59,780
Babi, je i pabesueshëm.
64
00:05:59,782 --> 00:06:01,549
Ky është touchpad,
65
00:06:01,551 --> 00:06:04,585
dhe ju lundroni me
gishti yt si miu,
66
00:06:04,587 --> 00:06:07,756
dhe kjo është karta e kujtesës.
67
00:06:07,758 --> 00:06:10,092
te kuptova
syzet tuaja me recetë,
68
00:06:10,094 --> 00:06:12,694
kështu që në thelb ju jeni gati.
69
00:06:12,696 --> 00:06:13,998
[qesh]
70
00:06:15,265 --> 00:06:17,932
- Më bën të dukem i çuditshëm, apo jo?
- Çfarë pret?
71
00:06:17,934 --> 00:06:20,268
Ju luani ato video lojëra
gjatë gjithë ditës.
72
00:06:20,270 --> 00:06:22,271
Babi, mos.
Faleminderit, babi.
73
00:06:22,273 --> 00:06:24,239
Pse nuk i provoni?
74
00:06:24,241 --> 00:06:26,275
Gotë, luaj muzikë.
75
00:06:26,277 --> 00:06:29,447
Babai: Mos u zgjat, në rregull?
76
00:06:32,215 --> 00:06:36,985
♪ Jo nesër
do të përgatitet për mua ♪
77
00:06:36,987 --> 00:06:38,586
Kjo është e bukur!
78
00:06:38,588 --> 00:06:42,658
♪ As që e di që jam këtu ♪
79
00:06:42,660 --> 00:06:44,559
Babi, ti je më i miri!
80
00:06:44,561 --> 00:06:49,932
♪ Ulur duke parë në heshtje,
frika e fortë ♪
81
00:06:49,934 --> 00:06:52,100
Xham, ndal muzikë.
82
00:06:52,102 --> 00:06:54,806
Në rregull. Xham, menu e hapur.
83
00:06:57,107 --> 00:07:00,411
Jo. Mirë, lojëra.
84
00:07:04,614 --> 00:07:06,314
Zombi? Oh, po.
85
00:07:06,316 --> 00:07:07,648
Hej, djema.
86
00:07:07,650 --> 00:07:10,387
- [mjaullitë]
- Ftohu, Dexter.
87
00:07:13,189 --> 00:07:14,922
Ja ku po shkojmë.
88
00:07:14,924 --> 00:07:17,626
[qesh]
Kjo është kaq e lezetshme.
89
00:07:17,628 --> 00:07:19,529
- [gërritet]
- Vdiq!
90
00:07:23,032 --> 00:07:24,967
Eja te mamaja.
91
00:07:24,969 --> 00:07:27,069
[qesh]
92
00:07:27,071 --> 00:07:28,869
Po.
93
00:07:28,871 --> 00:07:32,139
Merre atë, budalla.
94
00:07:32,141 --> 00:07:33,944
Vdis, ndyrë nënë.
95
00:07:35,011 --> 00:07:37,247
[përtypje]
96
00:07:45,088 --> 00:07:47,224
Xham, lidhje e hapur.
97
00:07:49,960 --> 00:07:52,393
LAJMETUESE FEMËR: Kërkoj
një destinacion emocionues?
98
00:07:52,395 --> 00:07:54,228
Epo, po për Tel Aviv?
99
00:07:54,230 --> 00:07:57,198
Jeta e natës nuk është diçka
ju shihni çdo ditë.
100
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Festimet e plazhit
dhe klubet e natës
101
00:07:59,102 --> 00:08:01,403
ofrojë një përvojë mjaft të egër.
102
00:08:01,405 --> 00:08:02,871
- Për një minutë atje...
- Babi: Sarah!
103
00:08:02,873 --> 00:08:05,674
SARAH: Unë jam këtu.
Xham, lidhje e ngushtë.
104
00:08:05,676 --> 00:08:09,011
- Jeni mbushur të gjithë?
- Po babi.
105
00:08:09,013 --> 00:08:12,648
Unë thjesht dua të them lamtumirë.
106
00:08:12,650 --> 00:08:15,684
Babai: Duhet të shkojmë të marrim Rachel,
kështu që më mirë të shkojmë.
107
00:08:15,686 --> 00:08:17,285
SARAH: Unë do të ngrihem menjëherë!
108
00:08:17,287 --> 00:08:19,522
Babi: Mos u zgjat,
e dashur, në rregull?
109
00:08:45,782 --> 00:08:50,121
[duke qarë]
110
00:09:03,834 --> 00:09:06,867
Babai: Sarah? po vini?
111
00:09:06,869 --> 00:09:09,136
Ne duhet të shkojmë.
112
00:09:09,138 --> 00:09:11,241
po vij!
113
00:09:18,148 --> 00:09:20,881
Babai: Jam i lumtur që Rasheli
po ju merr në këtë udhëtim.
114
00:09:20,883 --> 00:09:23,385
Keni kaluar një vit të vështirë.
115
00:09:23,387 --> 00:09:28,155
- E bëmë të gjithë.
- Po.
116
00:09:28,157 --> 00:09:29,891
Babai: Oh, këtu është Rachel.
117
00:09:29,893 --> 00:09:31,760
- Uu!
- BABI: Hej Raçe.
118
00:09:31,762 --> 00:09:33,395
Nuk mund ta besoj se po ndodh!
Po shkojmë vërtet.
119
00:09:33,397 --> 00:09:35,830
- Përshëndetje, zoti Pullman.
- A janë prindërit tuaj në shtëpi?
120
00:09:35,832 --> 00:09:38,433
Jo. Ata po shpërdorojnë
trashëgimia ime diku.
121
00:09:38,435 --> 00:09:41,502
- Hajde, Drake, çanta.
- SARAH: Hajde, hajde.
122
00:09:41,504 --> 00:09:43,137
- Ne jemi me nxitim.
- Unë jam në atë, fëmijë.
123
00:09:43,139 --> 00:09:45,006
SARAH: Mendova se kishte mbaruar
mes ju dyve.
124
00:09:45,008 --> 00:09:46,341
DRAKE: Mirë, fëmijë.
Ju jeni gati.
125
00:09:46,343 --> 00:09:48,142
O Zoti im,
Do të më mungosh.
126
00:09:48,144 --> 00:09:50,312
Raçe! Ejani djema,
prerë atë.
127
00:09:50,314 --> 00:09:52,012
- Hajde. Hyni në makinë.
- Do me mungosh shume.
128
00:09:52,014 --> 00:09:53,515
Hajde. Raçe!
129
00:09:53,517 --> 00:09:55,382
- Mirupafshim, fëmijë.
- Mirupafshim, e dashur.
130
00:09:55,384 --> 00:09:57,051
- Hyni në makinë tashmë.
- Mirupafshim, djema.
131
00:09:57,053 --> 00:09:58,520
- Mirupafshim, Sarah.
- Mirupafshim, Drake.
132
00:09:58,522 --> 00:10:00,921
Argëtohuni, vajza.
Mbajeni të pastër.
133
00:10:00,923 --> 00:10:02,958
Nuk mund ta besoj
po shkojmë vërtet!
134
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
- Më telefono kur të arrish atje.
- Do të shkojmë në Tel Aviv!
135
00:10:05,162 --> 00:10:07,896
- Mirupafshim!
- Mirupafshim, Drake, shtrirë e keqe.
136
00:10:07,898 --> 00:10:10,365
- Më vjen keq, zoti Pullman.
- [qesh]
137
00:10:10,367 --> 00:10:12,434
- Po argëtohesh.
- Faleminderit babi.
138
00:10:12,436 --> 00:10:14,435
- Të dua, fëmijë.
- Unë të dua.
139
00:10:14,437 --> 00:10:16,036
Oh, dreq, është gati 2:00.
Duhet të shkojmë. Hajde.
140
00:10:16,038 --> 00:10:17,338
Do të vonohemi.
Mirupafshim, zoti Pullman!
141
00:10:17,340 --> 00:10:19,040
- Mirupafshim, babi!
- Faleminderit për udhëtimin!
142
00:10:19,042 --> 00:10:21,543
Sarah, mos harro
të më dërgoni disa foto!
143
00:10:21,545 --> 00:10:23,481
- Le të shkojmë!
- [duke qeshur]
144
00:10:25,415 --> 00:10:27,149
Unë jam shumë i lumtur
më në fund po e bëjmë këtë.
145
00:10:27,151 --> 00:10:29,049
Unë mendoj se do të jetë
vërtet mirë për ju.
146
00:10:29,051 --> 00:10:31,521
- Cili është numri ynë përsëri?
- Këtu është. 15.
147
00:10:38,228 --> 00:10:43,365
- Mm-hm.
- Raçe, si është ai?
148
00:10:43,367 --> 00:10:47,434
- Raçe.
- Çfarë?
149
00:10:47,436 --> 00:10:49,905
Mirë, pra, Sara dhe Rachel.
150
00:10:49,907 --> 00:10:52,040
- Po.
- Po.
151
00:10:52,042 --> 00:10:53,842
Pra, Kevin, nga jeni?
152
00:10:53,844 --> 00:10:57,011
Unë jam nga të gjitha anët.
Unë udhëtoj shumë.
153
00:10:57,013 --> 00:10:59,180
Pra, ku keni qenë?
154
00:10:59,182 --> 00:11:01,282
Epo, e kam humbur numrin.
155
00:11:01,284 --> 00:11:03,584
E shihni, unë studioj antropologji,
156
00:11:03,586 --> 00:11:07,322
kështu që më pëlqen shumë të udhëtoj,
duke eksploruar kultura të ndryshme,
157
00:11:07,324 --> 00:11:09,123
sidomos ato të lashta.
158
00:11:09,125 --> 00:11:13,060
- Tingëllon magjepsëse.
- Uau. Kjo tingëllon interesante.
159
00:11:13,062 --> 00:11:15,362
Unë mendoj se ndoshta
ju duket e mërzitshme.
160
00:11:15,364 --> 00:11:16,931
Jo, jo, jo, jo, vërtet.
161
00:11:16,933 --> 00:11:19,534
Në fakt është tinguj
vërtet i lezetshëm.
162
00:11:19,536 --> 00:11:22,437
Pra, çfarë jeni ju,
një lloj Indiana Jones?
163
00:11:22,439 --> 00:11:25,272
Pikërisht,
vetëm duken shumë më mirë.
164
00:11:25,274 --> 00:11:27,007
[Sara qesh]
165
00:11:27,009 --> 00:11:30,045
[gërhitës]
166
00:11:30,047 --> 00:11:32,347
KEVIN: Kjo është pikërisht
atë që po them.
167
00:11:32,349 --> 00:11:34,482
Çdo fe e quan atë
me një emër tjetër,
168
00:11:34,484 --> 00:11:37,251
por në fakt e të gjithëve
duke folur për të njëjtën gjë.
169
00:11:37,253 --> 00:11:38,553
SARAH: E bukur.
170
00:11:38,555 --> 00:11:40,856
KEVIN: Në Islam,
është Engjëlli i Errët.
171
00:11:40,858 --> 00:11:42,591
Për hebrenjtë, është Golemi.
172
00:11:42,593 --> 00:11:47,529
Dhe në krishterim, është
të pavdekur ose zombie ose çfarëdo.
173
00:11:47,531 --> 00:11:49,231
SARAH: Ua.
174
00:11:49,233 --> 00:11:51,232
[grumbullimë]
175
00:11:51,234 --> 00:11:53,300
O Zot.
Unë i urrej këta mashtrues.
176
00:11:53,302 --> 00:11:54,572
Çfarë ishte kjo?
177
00:12:02,311 --> 00:12:05,981
RACHEL: Izrael, ja ku kemi ardhur.
178
00:12:05,983 --> 00:12:07,818
SARAH: Xham, bëj një foto.
179
00:12:12,022 --> 00:12:14,792
- Ja ku shkojmë.
- Xham, sa është ora?
180
00:12:15,993 --> 00:12:18,626
- Mot i shenjtë, është vapë.
- Ua.
181
00:12:18,628 --> 00:12:21,463
- Kemi mot në plazh.
- Plotësisht.
182
00:12:21,465 --> 00:12:23,365
- Oh!
- Më fal.
183
00:12:23,367 --> 00:12:26,635
Dëgjo, kam një ofertë
nuk mund të refuzosh.
184
00:12:26,637 --> 00:12:28,370
Ofrohet për të mbajtur çantat tona
në Tel Aviv?
185
00:12:28,372 --> 00:12:29,570
Kjo është shumë e ëmbël nga ju,
Kevin.
186
00:12:29,572 --> 00:12:31,238
Merre timen.
187
00:12:31,240 --> 00:12:34,442
Është një kohë shumë e veçantë
në qytetin e shenjtë.
188
00:12:34,444 --> 00:12:36,211
- Eja me mua në Jeruzalem.
- Jerusalem?
189
00:12:36,213 --> 00:12:39,347
- Do të jetë argëtuese.
- Po Raçe, çfarë thua?
190
00:12:39,349 --> 00:12:42,083
Do të na falni për një sekondë?
Vetëm një sekondë.
191
00:12:42,085 --> 00:12:43,617
Sarah, eja këtu një sekondë.
192
00:12:43,619 --> 00:12:46,021
Çfarë? Çfarë është ajo?
193
00:12:46,023 --> 00:12:47,588
O Zoti im,
ju jeni një zuskë e tillë.
194
00:12:47,590 --> 00:12:49,256
- Çfarë? Pse?
- Pse?
195
00:12:49,258 --> 00:12:52,961
Thjesht prano se dëshiron
nje shije e atij gomari.
196
00:12:52,963 --> 00:12:55,463
Dhe ajo kapelë e trashë.
197
00:12:55,465 --> 00:12:57,265
- Thjesht pranoje.
- Mirë, mirë.
198
00:12:57,267 --> 00:12:59,534
Por hajde Rache,
ne thjesht po ndryshojmë rendin.
199
00:12:59,536 --> 00:13:02,203
Jerusalemi i parë,
pastaj festa në Tel Aviv, mirë?
200
00:13:02,205 --> 00:13:06,507
E gjithë pika e udhëtimit
është të argëtohesh, apo jo?
201
00:13:06,509 --> 00:13:09,577
Thjesht e përtyp?
202
00:13:09,579 --> 00:13:12,479
Është mirë.
Të bëjë të fortë në shtrat.
203
00:13:12,481 --> 00:13:14,716
- Merr, merr.
- SARAH: Çfarë është kjo?
204
00:13:14,718 --> 00:13:17,051
- Duhet ta provoj këtë.
- Komanda zanore. Thirrni babin.
205
00:13:17,053 --> 00:13:18,652
Kevin, e kam seriozisht.
Mos e hani atë.
206
00:13:18,654 --> 00:13:21,055
- Jo, jo! Mut.
- [linja kumbon]
207
00:13:21,057 --> 00:13:23,724
Është bukur.
Është e neveritshme!
208
00:13:23,726 --> 00:13:25,359
- E keqe!
- Është e hidhur.
209
00:13:25,361 --> 00:13:27,062
Sido që të jetë, mirë.
210
00:13:27,064 --> 00:13:28,530
Përshëndetje e dashur.
211
00:13:28,532 --> 00:13:31,232
Oh, dreq. Më fal, babi.
Harrova se ishte natë.
212
00:13:31,234 --> 00:13:33,233
Jo, është në rregull.
Më vjen mirë që telefonove.
213
00:13:33,235 --> 00:13:35,236
A ke zbritur?
Jeni në Tel Aviv?
214
00:13:35,238 --> 00:13:37,005
Në fakt planet tona
janë disi të ndryshuara.
215
00:13:37,007 --> 00:13:38,573
Po nisemi
në Jeruzalem tani.
216
00:13:38,575 --> 00:13:40,507
A është në rregull?
A duhet të shqetësohem?
217
00:13:40,509 --> 00:13:42,176
- Jo.
- Përshëndetje, zoti Pullman!
218
00:13:42,178 --> 00:13:43,211
- Përshëndetje.
- Jo, jo, mos u shqetëso.
219
00:13:43,213 --> 00:13:44,445
Gjithçka është në rregull.
220
00:13:44,447 --> 00:13:46,247
Kevin, e bën këtë
te digjet goja?
221
00:13:46,249 --> 00:13:48,248
- E gjithë goja ime është...
- Oh, Zoti im, është kaq e rëndë.
222
00:13:48,250 --> 00:13:50,385
- Është e neveritshme.
- Mbylle gojën.
223
00:13:50,387 --> 00:13:54,488
Kjo është kaq e neveritshme.
224
00:13:54,490 --> 00:13:57,391
Kjo është një varrezë e madhe e madhe,
shumë i vjetër.
225
00:13:57,393 --> 00:14:01,029
- Ka shumë njerëz të vdekur këtu.
- Shumë.
226
00:14:01,031 --> 00:14:04,498
Kjo është hyrja
të qytetit. Një varrezë.
227
00:14:04,500 --> 00:14:06,233
Shumë simbolike, ah?
228
00:14:06,235 --> 00:14:08,770
E shihni, ne kemi një të bukur,
traditë e bukur
229
00:14:08,772 --> 00:14:10,637
të vrasjes së njëri-tjetrit.
230
00:14:10,639 --> 00:14:13,375
[duke qeshur]
231
00:14:13,377 --> 00:14:16,377
KEVIN: Kjo është Porta e Damaskut.
232
00:14:16,379 --> 00:14:19,680
- [bie zile]
- Oh, uau.
233
00:14:19,682 --> 00:14:22,183
Kevin, po shkojmë drejt
në bujtinë, apo jo?
234
00:14:22,185 --> 00:14:23,385
Po, ne jemi.
235
00:14:23,387 --> 00:14:26,323
RACHEL: Cilat janë ato,
cigaret?
236
00:14:28,624 --> 00:14:31,626
- Oh, çfarë është kjo?
- Raçe, ftoh.
237
00:14:31,628 --> 00:14:35,563
Shikoni të gjitha këto. Uau.
238
00:14:35,565 --> 00:14:38,433
Hej, fëmijë.
cfare deshironi?
239
00:14:38,435 --> 00:14:40,769
Jo, jo. Na vjen keq, nuk mundesh
kam syzet e mia.
240
00:14:40,771 --> 00:14:42,170
Shumë e shtrenjtë.
241
00:14:42,172 --> 00:14:43,670
RACHEL:
Shikoni këto ngjyra.
242
00:14:43,672 --> 00:14:45,774
Shikoni djalin e vogël
duke udhëhequr rrugën.
243
00:14:45,776 --> 00:14:47,275
Ku po shkojmë,
djalë i vogël?
244
00:14:47,277 --> 00:14:49,176
Hej, shok, prit.
245
00:14:49,178 --> 00:14:51,413
KEVIN: Nuk e di. ishte
supozohet të jetë këtu diku.
246
00:14:51,415 --> 00:14:53,484
Xham, navigacion i hapur.
247
00:14:54,784 --> 00:14:57,020
Mirë, merr të drejtën.
248
00:15:00,791 --> 00:15:03,458
- [monedha që tingëllojnë në kanaçe]
- [burrë që flet hebraisht]
249
00:15:03,460 --> 00:15:04,525
Vazhdoni të ecni.
250
00:15:04,527 --> 00:15:06,627
Unë e dua Amerikën!
251
00:15:06,629 --> 00:15:07,795
- Thjesht injoroje atë.
- Vazhdo të ecësh.
252
00:15:07,797 --> 00:15:11,332
Unë jam Davidi.
Mbreti David.
253
00:15:11,334 --> 00:15:14,569
Nëse keni nevojë për udhëzues,
Unë jam njeriu juaj.
254
00:15:14,571 --> 00:15:16,404
Më e mira në qytet.
255
00:15:16,406 --> 00:15:17,771
- Jo, faleminderit, jemi mirë.
- Ne jemi mirë.
256
00:15:17,773 --> 00:15:20,174
Oh, Zoti im.
A është ai me të vërtetë?
257
00:15:20,176 --> 00:15:24,279
- Zot, vapa po më vret.
- Ndihem i vjetër.
258
00:15:24,281 --> 00:15:26,514
- Mendoj se është këtu.
- Ky vend?
259
00:15:26,516 --> 00:15:29,250
- Po, kjo është ajo.
- Kujdes kokën.
260
00:15:29,252 --> 00:15:32,089
Duket si njerëz
dikur ishte më e vogël.
261
00:15:35,392 --> 00:15:38,593
E pabesueshme.
262
00:15:38,595 --> 00:15:39,727
- Uau.
- Ua.
263
00:15:39,729 --> 00:15:42,630
- Hej, djema.
- Gëzuar, shok.
264
00:15:42,632 --> 00:15:43,832
Le të shkojmë lart.
265
00:15:43,834 --> 00:15:45,599
- Parajsë!
- Plotësisht.
266
00:15:45,601 --> 00:15:47,470
Le të shkojmë.
267
00:15:48,705 --> 00:15:50,671
Xham, bëj një foto.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,506
- Gomar i lezetshëm.
- Çfarë?
269
00:15:52,508 --> 00:15:55,044
Çfarë? Asgjë, asgjë.
270
00:15:58,782 --> 00:15:59,814
- Hej.
- Përshëndetje.
271
00:15:59,816 --> 00:16:02,183
- Selam alejkum.
- Përshëndetje.
272
00:16:02,185 --> 00:16:04,352
Mirë se vini.
Mirë se vini miqtë e mi.
273
00:16:04,354 --> 00:16:06,420
Uluni, ju lutem.
Unë do të jem me ju.
274
00:16:06,422 --> 00:16:07,488
faleminderit.
275
00:16:07,490 --> 00:16:09,390
Omar! Ne kemi një mysafir.
276
00:16:09,392 --> 00:16:11,258
- Po vij!
- Omar!
277
00:16:11,260 --> 00:16:13,328
Xham, bëj një foto.
278
00:16:13,330 --> 00:16:15,663
[bie zilja]
279
00:16:15,665 --> 00:16:17,665
Oh, Zoti im.
280
00:16:17,667 --> 00:16:19,733
Ju tha se ky vend është i bukur.
281
00:16:19,735 --> 00:16:22,539
Po, duket e mahnitshme.
282
00:16:23,572 --> 00:16:24,872
Përshëndetje, zotëri.
283
00:16:24,874 --> 00:16:27,809
[duke folur arabisht]
284
00:16:27,811 --> 00:16:29,444
me vjen keq.
nuk flas...
285
00:16:29,446 --> 00:16:33,180
Gjyshi i thotë sill
era e pafajësisë.
286
00:16:33,182 --> 00:16:34,781
Faleminderit, mendoj.
287
00:16:34,783 --> 00:16:37,184
Oh, Zoti im. Unë jam shumë i etur.
Nuk të shqetëson, apo jo?
288
00:16:37,186 --> 00:16:38,285
faleminderit.
289
00:16:38,287 --> 00:16:40,221
Jezus, më dhembin këmbët.
290
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
O Zot, Rache.
Jo, mos e bëj këtë.
291
00:16:42,225 --> 00:16:44,559
[duke folur arabisht]
292
00:16:44,561 --> 00:16:46,394
SARAH: Çfarë tha ai?
293
00:16:46,396 --> 00:16:49,329
Ajo sjell erën e këmbëve
pas dy javësh në shkretëtirë.
294
00:16:49,331 --> 00:16:51,399
- [të qeshura]
- Faleminderit.
295
00:16:51,401 --> 00:16:54,301
Ju të dy jeni shumë, shumë
bukur, por këtë them unë.
296
00:16:54,303 --> 00:16:56,637
- Limonadë e ftohtë. e shtrydh.
- Faleminderit.
297
00:16:56,639 --> 00:16:58,372
Në fakt është
sezoni shumë i lartë tani
298
00:16:58,374 --> 00:17:00,674
kështu që ju duhet të jeni
në dhomën lart.
299
00:17:00,676 --> 00:17:03,410
Në fakt ata janë shumë më të mirë
për shkak të pamjes.
300
00:17:03,412 --> 00:17:06,447
Është 100 sikla secila,
por ju merrni Wi-Fi falas.
301
00:17:06,449 --> 00:17:08,415
- [Omeri duke folur arabisht]
- SARAH: Mirupafshim, Kevin.
302
00:17:08,417 --> 00:17:09,784
- Shihemi më vonë.
- Shihemi më vonë.
303
00:17:09,786 --> 00:17:11,785
- Sigurisht.
- Mirupafshim.
304
00:17:11,787 --> 00:17:13,354
Çfarë?
305
00:17:13,356 --> 00:17:15,757
Dhe sepse ju të dy
janë kaq të bukura,
306
00:17:15,759 --> 00:17:19,594
Unë ju përmirësova në ultra
suitë premium turbo luksoze.
307
00:17:19,596 --> 00:17:21,296
- Prit dhe shiko.
- E ëmbël!
308
00:17:21,298 --> 00:17:23,798
- Po! Në rregull.
- Voila!
309
00:17:23,800 --> 00:17:25,966
Çfarë?
310
00:17:25,968 --> 00:17:28,603
po tallesh me mua?
311
00:17:28,605 --> 00:17:32,240
- Të pëlqen?
- Kjo është suita juaj premium?
312
00:17:32,242 --> 00:17:34,509
- Faleminderit Omar.
- Po, faleminderit, Omar.
313
00:17:34,511 --> 00:17:36,778
Bujtina juaj është e bukur.
314
00:17:36,780 --> 00:17:39,379
- Çfarë është kjo?
- Një këshillë.
315
00:17:39,381 --> 00:17:41,215
Ah. Në asnjë mënyrë, Jose.
316
00:17:41,217 --> 00:17:44,819
Por nëse këmbëngul, do ta lejoj
ti blen Omar një birrë sonte.
317
00:17:44,821 --> 00:17:49,456
Mirë, mirë, vetëm nëse na merrni
në një vend vërtet, vërtet të lezetshëm.
318
00:17:49,458 --> 00:17:51,693
Por vetëm nëse kërceni me Omarin.
319
00:17:51,695 --> 00:17:55,495
Sigurisht, por vetëm nëse Omari premton
për të na marrë hashin më të mirë në qytet.
320
00:17:55,497 --> 00:17:58,232
Ah, do të presësh dhe do të shohësh.
321
00:17:58,234 --> 00:18:01,569
Omeri do t'ju japë ...
koha e festës.
322
00:18:01,571 --> 00:18:03,003
- Koha e festës?
- Çfarë?
323
00:18:03,005 --> 00:18:04,638
Gëzoni qëndrimin tuaj!
324
00:18:04,640 --> 00:18:06,874
faleminderit!
325
00:18:06,876 --> 00:18:09,243
O Zot.
326
00:18:09,245 --> 00:18:10,877
Oh, Zoti im.
Kjo është histerike.
327
00:18:10,879 --> 00:18:13,880
- Oh, zot, jam shumë i lodhur.
- Edhe unë.
328
00:18:13,882 --> 00:18:16,783
Ndoshta vetëm një sy gjumë i shpejtë dhe
atëherë do të shkojmë për të goditur qytetin
329
00:18:16,785 --> 00:18:19,222
me të dashurin tënd të ri biond.
330
00:18:29,898 --> 00:18:33,635
Xhami, sa është ora?
331
00:18:33,637 --> 00:18:35,005
Raçe?
332
00:18:36,805 --> 00:18:38,508
Raçe?
333
00:18:46,715 --> 00:18:48,885
Raçe?
334
00:18:50,986 --> 00:18:52,788
Kevin?
335
00:18:54,657 --> 00:18:56,557
Ku janë të gjithë?
336
00:18:56,559 --> 00:19:02,032
♪♪ [mandolinë e largët]
337
00:19:12,775 --> 00:19:14,642
Kevin?
338
00:19:14,644 --> 00:19:16,647
Raçe?
339
00:19:26,388 --> 00:19:28,292
Më falni, zotëri.
340
00:19:29,759 --> 00:19:31,194
Zotëri?
341
00:19:34,697 --> 00:19:36,697
[grykë]
O Zot. Përshëndetje.
342
00:19:36,699 --> 00:19:38,700
Përshëndetje, bukuroshe.
343
00:19:38,702 --> 00:19:40,734
Ai luan aq bukur.
344
00:19:40,736 --> 00:19:43,338
Ai luan për t'u qetësuar
demonët.
345
00:19:43,340 --> 00:19:45,072
Shpirtrat e këqij.
346
00:19:45,074 --> 00:19:47,442
Shpirtrat e këqij? Uau.
347
00:19:47,444 --> 00:19:50,645
Kemi shumë
e besëtytnive këtu.
348
00:19:50,647 --> 00:19:52,347
a besoni?
349
00:19:52,349 --> 00:19:56,684
Unë? Jo. Unë jam i shkollës së vjetër.
Unë besoj në shkencë.
350
00:19:56,686 --> 00:19:59,020
ti je budalla...
351
00:19:59,022 --> 00:20:00,821
por e bukur.
352
00:20:00,823 --> 00:20:04,459
Më falni?
[përqesh]
353
00:20:04,461 --> 00:20:06,126
Kjo ishte e çuditshme.
354
00:20:06,128 --> 00:20:09,097
GRUAJA NË ABAYA: Hej. Pssst!
355
00:20:09,099 --> 00:20:10,498
Ejani.
356
00:20:10,500 --> 00:20:11,898
SARAH: A mund të të ndihmoj?
357
00:20:11,900 --> 00:20:13,734
GRUAJA: Ejani.
358
00:20:13,736 --> 00:20:15,435
- Çfarë?
- Në këtë mënyrë.
359
00:20:15,437 --> 00:20:17,605
- Shoku juaj është në telashe.
- Çfarë thatë?
360
00:20:17,607 --> 00:20:18,940
- Shoku juaj është në telashe.
- Shoku im?
361
00:20:18,942 --> 00:20:22,476
Çfarë ndodhi me të? Hej!
362
00:20:22,478 --> 00:20:25,146
- Hej, kthehu këtu.
- Nxitoni.
363
00:20:25,148 --> 00:20:27,048
- Ku është ajo?
- Në këtë mënyrë.
364
00:20:27,050 --> 00:20:28,952
Çfarë?
365
00:20:30,019 --> 00:20:31,955
Prisni një minutë.
366
00:20:37,025 --> 00:20:38,526
Hej.
367
00:20:38,528 --> 00:20:40,127
Pssst!
368
00:20:40,129 --> 00:20:42,629
- Do të ndalosh për një minutë?
- Ejani!
369
00:20:42,631 --> 00:20:44,967
- Çfarë?
- Në këtë mënyrë. Nxitoni.
370
00:20:47,669 --> 00:20:51,140
Nxitoni. Hajde.
Në këtë mënyrë.
371
00:20:54,878 --> 00:20:57,113
cfare deshironi?
372
00:20:58,481 --> 00:21:01,782
Për të bërë kërcimin e shokuar të pulës.
373
00:21:01,784 --> 00:21:03,219
Çfarë?
374
00:21:04,654 --> 00:21:06,486
Ajo që...
375
00:21:06,488 --> 00:21:07,922
- Çfarë dreqin?
- [duke qeshur]
376
00:21:07,924 --> 00:21:09,824
- Oh, Zoti im!
- Raçe!
377
00:21:09,826 --> 00:21:11,425
Ju duhet të keni
pashë fytyrën tënde!
378
00:21:11,427 --> 00:21:12,726
O Zot, do të të vras,
ti kurvë.
379
00:21:12,728 --> 00:21:14,529
- Më ke frikësuar dreqin.
- Hajde!
380
00:21:14,531 --> 00:21:16,563
- Sa kohë mund të flesh?
- Rachel, ngadalëso një sekondë.
381
00:21:16,565 --> 00:21:18,499
Nuk e keni idenë.
Ky vend është i çmendur.
382
00:21:18,501 --> 00:21:21,668
Jemi pranë tregut,
dhe ka shumë mut fantastike.
383
00:21:21,670 --> 00:21:23,637
Në rregull.
384
00:21:23,639 --> 00:21:25,005
a jeni gati?
385
00:21:25,007 --> 00:21:26,808
- Oh, uau.
- Kontrollojeni.
386
00:21:26,810 --> 00:21:28,608
- Në asnjë mënyrë.
- E di!
387
00:21:28,610 --> 00:21:30,877
Shikoni ku jemi!
Është çmenduri.
388
00:21:30,879 --> 00:21:33,713
- Oh, Zoti im.
- KEVIN: Sarah! Ejani bashkohuni me ne.
389
00:21:33,715 --> 00:21:36,149
- A nuk është çmenduri?
- Është e mahnitshme.
390
00:21:36,151 --> 00:21:38,051
Jo keq, ah?
391
00:21:38,053 --> 00:21:39,787
Ju mund të shihni gjithçka
nga këtu.
392
00:21:39,789 --> 00:21:41,722
Ky është tempulli verior Al-Aksa.
393
00:21:41,724 --> 00:21:43,523
Pranë saj është
lagjen armene.
394
00:21:43,525 --> 00:21:44,759
Kjo është lagja hebreje.
395
00:21:44,761 --> 00:21:46,661
Dhe ne jemi brenda
lagjen myslimane.
396
00:21:46,663 --> 00:21:49,096
Një kishë pranë një sinagoge,
pranë një tempulli,
397
00:21:49,098 --> 00:21:50,565
të gjithë të mbërthyer së bashku.
398
00:21:50,567 --> 00:21:51,866
Nuk është çudi që të gjithë
urrejnë njëri-tjetrin.
399
00:21:51,868 --> 00:21:52,899
Sarah!
400
00:21:52,901 --> 00:21:55,001
Mirë?
401
00:21:55,003 --> 00:21:56,803
cfare thua,
djalë i bardhë?
402
00:21:56,805 --> 00:21:59,973
Ky hashash i Libanit nuk është
poopoo sende ju pini Amerikë.
403
00:21:59,975 --> 00:22:03,578
- [kollitet]
- [qesh]
404
00:22:03,580 --> 00:22:06,047
Njeri, kam pirë duhan
në jetën time,
405
00:22:06,049 --> 00:22:07,482
por kjo është diçka tjetër.
406
00:22:07,484 --> 00:22:09,716
Hej, por merre ngadalë.
407
00:22:09,718 --> 00:22:12,787
Unë nuk dua që ju të hyni
ana e kundërt, në rregull, djalë i bardhë?
408
00:22:12,789 --> 00:22:15,492
♪♪ [arabisht]
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,527
Hajde!
Tunde, Sarah.
410
00:22:19,529 --> 00:22:22,195
- Vetëm një fryrje më shumë.
- [të qeshura]
411
00:22:22,197 --> 00:22:24,065
Hajde, shkunde.
Ja ku shkoni.
412
00:22:24,067 --> 00:22:26,870
- Ja ku shkoni.
-Tunde atë bythë.
413
00:22:27,936 --> 00:22:30,504
KEVIN: Mut, jam me gurë.
414
00:22:30,506 --> 00:22:31,908
[Sara qesh]
415
00:22:32,942 --> 00:22:34,742
RACHEL: Ku jemi ne
po shkon tani?
416
00:22:34,744 --> 00:22:38,779
OMAR: Epo, mendoj se dikush
më ka borxh një pije.
417
00:22:38,781 --> 00:22:42,148
KEVIN: Prit. A nuk jeni ju muslimanë
nuk lejohet të pijë alkool?
418
00:22:42,150 --> 00:22:44,819
OMAR: Të gjithë kanë
rezultatin e tij me Allahun.
419
00:22:44,821 --> 00:22:47,989
- Por mos i thuaj babait tim, ah?
- Mos u shqetëso.
420
00:22:47,991 --> 00:22:50,191
Bëhuni gati! Omari po ju merr
festë sonte!
421
00:22:50,193 --> 00:22:51,725
stil Jerusalemi!
422
00:22:51,727 --> 00:22:53,694
RACHEL: Oh, stil Jerusalemi.
423
00:22:53,696 --> 00:22:55,963
Hej, djema, prisni.
Unë thjesht po bëj një foto.
424
00:22:55,965 --> 00:22:58,765
- Shih. Omari?
- Xham, bëj foto.
425
00:22:58,767 --> 00:23:02,002
Hej! Hej!
426
00:23:02,004 --> 00:23:04,004
Hej!
427
00:23:04,006 --> 00:23:08,075
Kthehu këtu!
Kthehu këtu!
428
00:23:08,077 --> 00:23:11,878
Më jep çantën time!
[gulçim]
429
00:23:11,880 --> 00:23:14,181
Mut!
430
00:23:14,183 --> 00:23:16,817
Mut!
431
00:23:16,819 --> 00:23:19,921
Ndalo! Ndalo!
432
00:23:19,923 --> 00:23:21,955
Kthehu këtu, mut pak!
433
00:23:21,957 --> 00:23:24,625
[gulçim]
434
00:23:24,627 --> 00:23:28,229
Ndihmë!
Kthehu këtu, dreq!
435
00:23:28,231 --> 00:23:31,031
[djali qesh]
436
00:23:31,033 --> 00:23:32,332
Dreqin!
437
00:23:32,334 --> 00:23:34,635
[gulçim]
438
00:23:34,637 --> 00:23:36,072
[rënkon]
439
00:23:37,639 --> 00:23:41,343
[grimë]
440
00:23:42,811 --> 00:23:44,712
Oh, Zoti im.
441
00:23:44,714 --> 00:23:46,349
Oh...
442
00:23:51,853 --> 00:23:54,390
Të dreqin, gomar!
443
00:23:57,060 --> 00:24:01,931
[leh qeni]
444
00:24:03,800 --> 00:24:06,436
Oh, Zoti im. Mut.
445
00:24:08,370 --> 00:24:11,271
Nuk mund ta besoj atë dreq
më vodhi çantën.
446
00:24:11,273 --> 00:24:14,774
Mirë, mjaft me fytyrën e thartë.
Hajde, ç'po ndodh me ty?
447
00:24:14,776 --> 00:24:17,243
Ke lënë pasaportën këtu,
kështu që gjithçka është mirë, në rregull?
448
00:24:17,245 --> 00:24:18,779
Ne kemi një sasi të vogël parash
449
00:24:18,781 --> 00:24:20,114
dhe kartën e kreditit që rrëshqita
nga babai im,
450
00:24:20,116 --> 00:24:21,749
pra per cfare shqetesoheni?
451
00:24:21,751 --> 00:24:23,783
Sapo lashë recetën time
gota atje.
452
00:24:23,785 --> 00:24:26,020
Tani kam ngecur në veshje
këto gjëra.
453
00:24:26,022 --> 00:24:27,855
Në rregull, zonjë,
ke kurvë mjaftueshëm.
454
00:24:27,857 --> 00:24:30,857
- Hajde, është koha për selfie.
- Mirë.
455
00:24:30,859 --> 00:24:33,627
Vetëm pak prekje
për zotin Indiana.
456
00:24:33,629 --> 00:24:35,296
Raçe, çfarë po bën?
Prerë atë.
457
00:24:35,298 --> 00:24:37,164
Epo, hajde. Është mjaft e keqe
je duke u rrotulluar
458
00:24:37,166 --> 00:24:38,933
ato syzet e neveritshme
kudo që shkojmë.
459
00:24:38,935 --> 00:24:42,036
Le të marrim të paktën Kevinin
shiko ku e duam.
460
00:24:42,038 --> 00:24:43,870
Perfekte! Në rregull.
Do të na bëj një foto.
461
00:24:43,872 --> 00:24:45,441
Në rregull.
462
00:24:46,743 --> 00:24:49,876
Ja ku po shkojmë. Në rregull.
Një për ne.
463
00:24:49,878 --> 00:24:51,412
Në rregull.
464
00:24:51,414 --> 00:24:53,681
Dhe tani një për Instagram,
465
00:24:53,683 --> 00:24:56,250
kështu Drake Lazy-lay
mund të bëhet pak xheloz.
466
00:24:56,252 --> 00:24:57,954
Mmm!
467
00:25:00,055 --> 00:25:02,389
Tani le të godasim qytetin
Stili i Jeruzalemit.
468
00:25:02,391 --> 00:25:05,091
Stili i Jeruzalemit.
469
00:25:05,093 --> 00:25:07,828
RACHEL: Hej, djema.
470
00:25:07,830 --> 00:25:09,565
Përshëndetje!
471
00:25:11,900 --> 00:25:13,334
Çfarë është kjo?
472
00:25:13,336 --> 00:25:16,169
OMAR: Thonë se ka pasur
një vrasje në qytetin e vjetër.
473
00:25:16,171 --> 00:25:18,105
Por është marrëzi.
474
00:25:18,107 --> 00:25:21,107
[raportuesi flet arabisht]
475
00:25:21,109 --> 00:25:22,976
Çfarë ndodhi?
476
00:25:22,978 --> 00:25:24,744
Nuk është asgjë. Është...
477
00:25:24,746 --> 00:25:26,347
Nuk është asgjë, është një...
478
00:25:26,349 --> 00:25:27,947
Baa baaa!
479
00:25:27,949 --> 00:25:29,349
Çfarë?
480
00:25:29,351 --> 00:25:30,885
Qengj, qengj.
481
00:25:30,887 --> 00:25:32,386
- Një qengj?
- Po!
482
00:25:32,388 --> 00:25:35,188
Dikush hodhi gjak në mur
dhe të gjithë shkojnë...
483
00:25:35,190 --> 00:25:37,090
qyqe-ruckou.
484
00:25:37,092 --> 00:25:40,994
Mirë, por është ende e sigurt
për të dalë jashtë megjithatë, apo jo?
485
00:25:40,996 --> 00:25:43,931
Po, sigurisht.
Le të shkojmë.
486
00:25:43,933 --> 00:25:45,866
Asgjë. Ju jeni turistë.
487
00:25:45,868 --> 00:25:47,934
Ju jeni duke ecur me kuleta.
Të gjithë ju duan.
488
00:25:47,936 --> 00:25:50,037
Le të shkojmë.
489
00:25:50,039 --> 00:25:52,272
OMAR: Oh! Mbreti David.
490
00:25:52,274 --> 00:25:55,475
[duke folur hebraisht]
491
00:25:55,477 --> 00:25:59,213
Dëgjo, duhet të largohesh
para Yom Kipurit.
492
00:25:59,215 --> 00:26:01,715
- Pse?
- Askush nuk më beson,
493
00:26:01,717 --> 00:26:03,717
por tani ata do të shohin.
494
00:26:03,719 --> 00:26:06,087
Ata do të shohin të gjithë.
495
00:26:06,089 --> 00:26:07,288
Shihni çfarë?
496
00:26:07,290 --> 00:26:09,490
Por këtë herë,
Unë jam gati për ta.
497
00:26:09,492 --> 00:26:11,291
Për çfarë po flisni?
498
00:26:11,293 --> 00:26:14,994
Punoi me Goliathin,
dhe do të funksionojë tani.
499
00:26:14,996 --> 00:26:16,830
Mirë, Mbreti David.
500
00:26:16,832 --> 00:26:18,999
- Më duhet të iki tani.
- Po shkojmë edhe ne.
501
00:26:19,001 --> 00:26:20,501
Më kërkojnë mua.
502
00:26:20,503 --> 00:26:22,502
Na kërkojnë edhe neve,
në klub. faleminderit.
503
00:26:22,504 --> 00:26:25,071
- Është në rregull.
- Vetëm ki kujdes.
504
00:26:25,073 --> 00:26:26,473
- Cila është historia e tij?
- Është e trishtueshme.
505
00:26:26,475 --> 00:26:28,174
Ai është loco-loco, ky djalë.
506
00:26:28,176 --> 00:26:30,511
Ky është vendi. Ejani.
507
00:26:30,513 --> 00:26:31,945
Shikoni hapin tuaj.
508
00:26:31,947 --> 00:26:34,048
- Kjo është perfekte.
- Po!
509
00:26:34,050 --> 00:26:36,383
E bukur.
510
00:26:36,385 --> 00:26:38,351
Oh, uau.
511
00:26:38,353 --> 00:26:41,187
Ne jemi këtu brenda
Vajzat e egra në Jerusalem.
512
00:26:41,189 --> 00:26:44,560
- Dhe ky vend është i çmendur!
- Uu-oo!
513
00:26:47,163 --> 00:26:52,469
♪♪
514
00:27:02,145 --> 00:27:04,377
Dëgjo, shoku yt është shumë i lezetshëm.
Omar si.
515
00:27:04,379 --> 00:27:06,280
SARAH: Shumë.
516
00:27:06,282 --> 00:27:07,947
A jeni ju të dy vërtet hebrenj?
517
00:27:07,949 --> 00:27:09,884
Po, aq hebrenj sa vijnë.
518
00:27:09,886 --> 00:27:13,089
Por nuk mendoj se duhet
lëre atë vetëm për një kohë të gjatë.
519
00:27:15,524 --> 00:27:17,092
Uu-hu!
520
00:27:19,161 --> 00:27:20,563
Gëzuar.
521
00:27:24,867 --> 00:27:28,571
♪♪ [vazhdon]
522
00:27:31,139 --> 00:27:32,674
SARAH: Uh-oh.
523
00:27:33,975 --> 00:27:35,542
Djalë i varfër.
524
00:27:35,544 --> 00:27:37,811
Dikush është në telashe.
525
00:27:37,813 --> 00:27:41,415
- Hej! Të gjithë, të shtëna.
- Hej, banakier, rri.
526
00:27:41,417 --> 00:27:43,483
Më duhen edhe dy të shtëna për
këta djem këtu, të lutem.
527
00:27:43,485 --> 00:27:46,119
Faleminderit, por do ta bëj
me Coca-in tim.
528
00:27:46,121 --> 00:27:49,255
me vjen keq, me vjen keq.
Shoku im nuk është shumë i sjellshëm.
529
00:27:49,257 --> 00:27:52,091
Ne do të dëshironim shumë
për të pirë një pije me ju.
530
00:27:52,093 --> 00:27:54,360
Ju lejohet të argëtoheni
ndonjëherë, apo jo, ushtar?
531
00:27:54,362 --> 00:27:58,598
SARAH: Ne kemi nevojë për të shtëna përreth
nga vodka juaj më e mirë, ju lutem.
532
00:27:58,600 --> 00:28:00,466
Hej, i njeh këta djem?
533
00:28:00,468 --> 00:28:04,972
Këta kllounët? Ata po patrullojnë
rreth hostelit tonë çdo ditë.
534
00:28:04,974 --> 00:28:07,473
Mirë, të gjithë!
Gëzuar!
535
00:28:07,475 --> 00:28:10,978
Salud... Ku jemi?
L'chaim!
536
00:28:10,980 --> 00:28:13,550
- Gëzuar!
- Partia!
537
00:28:21,456 --> 00:28:24,258
Hej, syze qesharake!
538
00:28:24,260 --> 00:28:25,592
[të qeshura]
539
00:28:25,594 --> 00:28:27,595
Gimme, Gimme!
540
00:28:27,597 --> 00:28:29,930
Përshëndetje! Uu!
541
00:28:29,932 --> 00:28:32,398
[puthje]
te dua.
542
00:28:32,400 --> 00:28:35,368
Përshëndetje, Sarah! Çfarë ka?
543
00:28:35,370 --> 00:28:38,004
KEVIN: Më duhet t'i provoj.
544
00:28:38,006 --> 00:28:41,008
Me këto syze,
dukesh edhe më hot!
545
00:28:41,010 --> 00:28:43,978
- Shumë qesharake.
- Jo, jo! e kam seriozisht!
546
00:28:43,980 --> 00:28:49,018
A ju ka thënë dikush ndonjëherë
sa çuditërisht e bukur je?
547
00:28:52,588 --> 00:28:55,055
- Çfarë po ndodh këtu?
- Asgjë.
548
00:28:55,057 --> 00:28:58,091
- Sarah...
- Nuk e di.
549
00:28:58,093 --> 00:29:00,627
- Ku po më çon?
- Është një surprizë.
550
00:29:00,629 --> 00:29:02,596
Mut, Facebook-u juaj është aktiv.
551
00:29:02,598 --> 00:29:05,432
- BURRI: Keni nevojë për ndihmë?
- KEVIN: Hiq.
552
00:29:05,434 --> 00:29:11,171
Si funksionon?
Pra, unë thjesht prek bllokun këtu?
553
00:29:11,173 --> 00:29:13,173
- Më falni, më fal.
- Më falni djema.
554
00:29:13,175 --> 00:29:14,843
Na vjen keq.
555
00:29:16,579 --> 00:29:20,617
Foto te bukura.
Shikoni ju.
556
00:29:24,286 --> 00:29:26,486
Shumë rroba.
557
00:29:26,488 --> 00:29:29,358
Hej, eja këtu.
558
00:29:39,034 --> 00:29:40,736
Mos lëviz.
559
00:29:46,676 --> 00:29:49,175
Hej, çfarë po ndodh?
560
00:29:49,177 --> 00:29:51,311
Çfarë mendoni se po ndodh?
561
00:29:51,313 --> 00:29:52,948
nuk e di.
562
00:29:58,219 --> 00:30:02,255
Pra, kush është djali
me kapelen budallaqe?
563
00:30:02,257 --> 00:30:04,992
A është ai i dashuri juaj
apo diçka?
564
00:30:04,994 --> 00:30:07,194
- Çfarë thatë?
- Duket si një dush.
565
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[qesh]
566
00:30:09,331 --> 00:30:11,598
Çfarë?
567
00:30:11,600 --> 00:30:14,336
Sarah, çfarë?
568
00:30:17,673 --> 00:30:19,572
- Më lër të qetë!
- Sarah, kthehu!
569
00:30:19,574 --> 00:30:22,175
Është një shaka!
570
00:30:22,177 --> 00:30:24,846
- Sarah, hajde.
- Dreq.
571
00:30:26,748 --> 00:30:29,683
- Po kthehem në bujtinë.
- Sapo kemi filluar.
572
00:30:29,685 --> 00:30:31,385
Unë do të shkoj vetë.
573
00:30:31,387 --> 00:30:34,253
- Hajde, Sarah. Vetëm rri.
- Jo, po iki.
574
00:30:34,255 --> 00:30:35,891
RACHEL: Sarah!
575
00:30:45,201 --> 00:30:47,470
Xham, navigacion i hapur.
576
00:30:48,536 --> 00:30:52,271
Xham, navigacion i hapur.
577
00:30:52,273 --> 00:30:55,108
Xhami. Hajde, Glass.
578
00:30:55,110 --> 00:30:59,113
Më falni zotëri,
a e dini ku...
579
00:30:59,115 --> 00:31:00,750
Më falni.
580
00:31:02,784 --> 00:31:05,454
Zotëri, më falni,
a e dini ku...
581
00:31:08,023 --> 00:31:10,190
Oh, kohë e mirë, babi.
582
00:31:10,192 --> 00:31:12,259
Jo tani.
583
00:31:12,261 --> 00:31:15,128
[lehja e qenit në distancë]
584
00:31:15,130 --> 00:31:16,665
Mut.
585
00:31:19,167 --> 00:31:21,437
Ku dreqin jam?
586
00:31:32,048 --> 00:31:33,515
Hajde.
587
00:31:38,521 --> 00:31:40,390
Mut.
588
00:31:42,657 --> 00:31:44,660
NJERIU: Hej!
589
00:31:46,195 --> 00:31:48,628
- Prit!
- [gjurmët e vrapimit]
590
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
- [grykë]
- Hej, jam unë.
591
00:31:50,632 --> 00:31:53,502
Le të ikim nga këtu.
Hajde.
592
00:31:55,236 --> 00:31:58,472
Dëgjo, më vjen keq
atë që thashë.
593
00:31:58,474 --> 00:32:01,274
Nuk ke faj.
është në rregull.
594
00:32:01,276 --> 00:32:04,278
Djali në foto
ishte vëllai im.
595
00:32:04,280 --> 00:32:06,547
Ai vdiq në një aksident
një vit më parë dhe...
596
00:32:06,549 --> 00:32:08,784
[përplasja e krahëve]
597
00:32:12,521 --> 00:32:14,088
Çfarë është ajo?
598
00:32:14,090 --> 00:32:17,657
Jo. Asgjë.
Mendova se dëgjova diçka.
599
00:32:17,659 --> 00:32:20,226
Dëgjo, më vjen keq
në lidhje me vëllain tuaj.
600
00:32:20,228 --> 00:32:22,261
- Nuk doja të...
- Jo, është mirë.
601
00:32:22,263 --> 00:32:25,331
Më duhet vetëm të provoj
dhe vazhdoj me jeten time.
602
00:32:25,333 --> 00:32:28,335
Kjo është arsyeja
Raçe më tërhoqi zvarrë në këtë udhëtim.
603
00:32:28,337 --> 00:32:32,675
- Më kthe në bujtinë.
- Po, sigurisht.
604
00:32:37,178 --> 00:32:41,248
Unë do të pi disa litra
të ujit dhe të dalë jashtë.
605
00:32:41,250 --> 00:32:42,616
Keni një hangover të bukur.
606
00:32:42,618 --> 00:32:45,719
Natën e mirë, Indiana.
Faleminderit që më shpëtove.
607
00:32:45,721 --> 00:32:47,957
Kënaqësia ishte e gjitha e imja.
608
00:32:51,327 --> 00:32:54,360
Hej, Kevin.
609
00:32:54,362 --> 00:32:57,065
Po?
610
00:33:00,535 --> 00:33:03,505
Le ta heqim atë.
[qesh]
611
00:33:22,625 --> 00:33:25,661
- Më bëj, Indiana.
- Eja këtu.
612
00:33:40,576 --> 00:33:42,712
SARAH: Hej.
613
00:33:44,413 --> 00:33:45,815
Kevin?
614
00:33:49,185 --> 00:33:51,521
Hej, çfarë ka?
615
00:34:00,295 --> 00:34:02,428
Çfarë është puna?
616
00:34:02,430 --> 00:34:04,397
Jet lag?
617
00:34:04,399 --> 00:34:07,967
Dëgjova disa zhurma të çuditshme
më zgjoi.
618
00:34:07,969 --> 00:34:10,870
Zërat?
Për çfarë po flisni?
619
00:34:10,872 --> 00:34:13,608
Më shumë si ulërima të largëta.
620
00:34:16,779 --> 00:34:18,844
Nuk kam kuptim,
jam une?
621
00:34:18,846 --> 00:34:22,083
Ju lutem më tregoni
cfare po ndodh
622
00:34:25,487 --> 00:34:29,556
Ka diçka
Unë dua t'ju tregoj.
623
00:34:29,558 --> 00:34:31,791
Unë po ju dërgoj lidhjen.
624
00:34:31,793 --> 00:34:33,626
Kevin, ti po më tremb mua.
625
00:34:33,628 --> 00:34:36,630
E gjeta në Darknet,
duke bërë kërkimin tim.
626
00:34:36,632 --> 00:34:39,532
Thjesht shikojeni.
627
00:34:39,534 --> 00:34:40,900
Në rregull.
628
00:34:40,902 --> 00:34:44,438
Xham, lidhje e hapur.
629
00:34:44,440 --> 00:34:47,677
Ata thonë se është nga
arkivat e Vatikanit.
630
00:34:50,878 --> 00:34:54,715
Përfaqësues nga të tre
fetë janë këtu.
631
00:34:54,717 --> 00:34:56,782
Kjo na përket të gjithëve.
632
00:34:56,784 --> 00:34:59,789
[këndon]
633
00:35:12,400 --> 00:35:15,302
Në emër të Zotit,
kthehu në tokë!
634
00:35:15,304 --> 00:35:18,107
[ulërimat]
635
00:35:24,947 --> 00:35:27,514
Ju e dini se kjo gjë është
marrëzi totale, apo jo?
636
00:35:27,516 --> 00:35:28,849
Po, mendoj se po.
637
00:35:28,851 --> 00:35:30,616
Në rregull, më lër të shoh
nëse e kuptoj këtë drejt.
638
00:35:30,618 --> 00:35:32,418
Ju mendoni se në këtë qytet,
639
00:35:32,420 --> 00:35:34,688
njerëzit sapo kthehen
nga të vdekurit gjatë gjithë kohës,
640
00:35:34,690 --> 00:35:37,523
- si të dalësh nga toka?
- Jo, jo gjatë gjithë kohës.
641
00:35:37,525 --> 00:35:39,826
Sipas asaj që kam lexuar,
ka ndodhur këtu më parë.
642
00:35:39,828 --> 00:35:41,427
Më shumë se një herë.
643
00:35:41,429 --> 00:35:43,362
Pra, si ka ardhur
askush nuk po flet për të?
644
00:35:43,364 --> 00:35:45,666
Ndoshta të gjithë udhëheqësit fetarë
di diçka,
645
00:35:45,668 --> 00:35:47,534
dhe e mbajnë sekret.
646
00:35:47,536 --> 00:35:49,001
Kevin, hajde. Pse?
647
00:35:49,003 --> 00:35:52,038
Ndoshta ata dinë diçka
se ne nuk e bëjmë.
648
00:35:52,040 --> 00:35:56,576
Ndoshta ringjallja
do të ndodhë përsëri.
649
00:35:56,578 --> 00:36:00,713
Të pavdekurit, engjëjt e errët,
nefilimët.
650
00:36:00,715 --> 00:36:02,648
Ashtu siç thuhet në Bibël.
651
00:36:02,650 --> 00:36:05,351
- Cila Bibël?
- Të gjithë ata.
652
00:36:05,353 --> 00:36:07,887
Mirë, Kevin, është vonë
653
00:36:07,889 --> 00:36:11,791
dhe ti po me tremb mua
teoria juaj e apokalipsit, pra...
654
00:36:11,793 --> 00:36:15,027
Po. Është ndoshta
biseda të çmendura.
655
00:36:15,029 --> 00:36:17,396
Është marrëzi. Nuk ka rëndësi.
656
00:36:17,398 --> 00:36:21,500
Është në rregull, është mirë.
Thjesht fle pak, Indiana.
657
00:36:21,502 --> 00:36:23,071
Po.
658
00:36:26,542 --> 00:36:28,577
Natën e mirë.
659
00:36:39,121 --> 00:36:43,259
[përtypje]
660
00:36:51,699 --> 00:36:53,768
Xham, lidhje e ngushtë.
661
00:36:54,837 --> 00:36:56,869
- [duke folur arabisht]
- Omar!
662
00:36:56,871 --> 00:36:59,473
Është "mirëmëngjes" në arabisht.
663
00:36:59,475 --> 00:37:03,009
Sabbach - çfarëdo
edhe për ju.
664
00:37:03,011 --> 00:37:05,878
Duke gjykuar nga ajo buzëqeshje, e shoh
ishte gjithashtu një natë e mirë.
665
00:37:05,880 --> 00:37:08,681
Aywa.
Kjo është "po" në arabisht.
666
00:37:08,683 --> 00:37:10,616
e kuptova.
667
00:37:10,618 --> 00:37:12,018
Ja ku je,
ti vajze e keqe.
668
00:37:12,020 --> 00:37:14,520
- Mirëmëngjes, princeshë.
- Mirëmëngjes.
669
00:37:14,522 --> 00:37:16,523
ku je
zhduket mbrëmë?
670
00:37:16,525 --> 00:37:19,893
Hajde, dua të dëgjoj
gjithçka.
671
00:37:19,895 --> 00:37:22,395
[pastron fytin]
672
00:37:22,397 --> 00:37:25,867
Mirë, unë shkoj.
Shtrydhni limonadën.
673
00:37:27,136 --> 00:37:29,735
- [psherëtij]
- Mirë?
674
00:37:29,737 --> 00:37:33,607
Epo, mirë, um ...
675
00:37:33,609 --> 00:37:36,442
Le të themi vetëm këtë
rrufeja ra mbrëmë.
676
00:37:36,444 --> 00:37:37,677
Disa herë.
677
00:37:37,679 --> 00:37:39,612
Po ti,
Zonja Jones?
678
00:37:39,614 --> 00:37:40,880
Uh...
679
00:37:40,882 --> 00:37:43,150
Në asnjë mënyrë. Oh, Zoti im!
680
00:37:43,152 --> 00:37:46,853
Dikush më në fund po fillon
për të shkuar me rrjedhën!
681
00:37:46,855 --> 00:37:49,124
- [duke qeshur]
- Jo!
682
00:37:58,132 --> 00:37:59,965
- Iku, nuk është asgjë.
- Babai im do të më vrasë.
683
00:37:59,967 --> 00:38:03,069
Nuk e gërvishta.
Thjesht provojeni.
684
00:38:03,071 --> 00:38:05,172
- Raçe...
- Ka ikur.
685
00:38:05,174 --> 00:38:06,909
- Mendoj se është prishur.
- Le të shkojmë.
686
00:38:08,710 --> 00:38:10,177
Nuk po funksionon siç duhet.
687
00:38:10,179 --> 00:38:12,679
Sot ju merr Omari
për një vizitë në qytetin e vjetër.
688
00:38:12,681 --> 00:38:14,047
Ne do të fillojmë në treg,
689
00:38:14,049 --> 00:38:16,148
dhe pastaj do të shkojmë
në lagjen armene,
690
00:38:16,150 --> 00:38:17,918
dhe pastaj do të shkojmë
në lagjen hebreje
691
00:38:17,920 --> 00:38:20,089
dhe përfundoni me të mrekullueshmen...
692
00:38:24,793 --> 00:38:26,692
- Opa.
- Hej.
693
00:38:26,694 --> 00:38:30,996
Përshëndetje, mirëmëngjes, fqinj.
pershendetje.
694
00:38:30,998 --> 00:38:34,704
- Xham, bëj një foto.
- Të pëlqen ajo që shikon?
695
00:38:37,473 --> 00:38:39,505
OMAR: Unë i urrej këta budallenj.
696
00:38:39,507 --> 00:38:41,107
RACHEL: Vërtet? Duken bukur.
697
00:38:41,109 --> 00:38:43,210
Ju amerikanët jeni kaq naivë.
698
00:38:43,212 --> 00:38:45,779
Por ju e dini se si të festoni.
699
00:38:45,781 --> 00:38:48,748
SARAH: Kevin, çfarë ka?
700
00:38:48,750 --> 00:38:51,150
Çfarë është ky vend?
701
00:38:51,152 --> 00:38:53,552
OMAR: Kjo?
702
00:38:53,554 --> 00:38:55,521
Ju nuk doni të vini këtu,
me beso.
703
00:38:55,523 --> 00:38:59,125
Kjo është, eh...
Si thoni ju?
704
00:38:59,127 --> 00:39:02,094
- Një shtëpi qyqe.
- SARAH: Një shtëpi qyqe?
705
00:39:02,096 --> 00:39:05,264
- Çfarë, si një azil mendor?
- Po, për njerëzit që çmenden.
706
00:39:05,266 --> 00:39:08,501
Këtu në qytet ka shumë
si kjo.
707
00:39:08,503 --> 00:39:10,570
Shumë turistë vijnë këtu,
708
00:39:10,572 --> 00:39:12,271
shohin sytë e tyre
çfarë lexojnë në Bibël,
709
00:39:12,273 --> 00:39:14,273
dhe ata shkojnë qyqe-ruckou.
710
00:39:14,275 --> 00:39:16,543
KEVIN: Do të thuash
Sindroma e Jerusalemit?
711
00:39:16,545 --> 00:39:20,579
po. Ky qytet mund të sjellë
shumë çmenduri për njerëzit.
712
00:39:20,581 --> 00:39:21,780
Le të shkojmë.
713
00:39:21,782 --> 00:39:23,750
- [bisedë me zë të lartë]
- Sarah, më shiko mua.
714
00:39:23,752 --> 00:39:25,820
Oh, uau.
715
00:39:27,221 --> 00:39:28,855
E bukur.
716
00:39:28,857 --> 00:39:30,991
"Mos u shqetëso, ji hebre."
717
00:39:30,993 --> 00:39:33,692
SARAH: Po e kuptoj shumë atë
për babin tim.
718
00:39:33,694 --> 00:39:34,960
Shihni?
719
00:39:34,962 --> 00:39:36,262
Çfarë është kjo?
720
00:39:36,264 --> 00:39:37,898
OMAR: Këtu falemi.
721
00:39:37,900 --> 00:39:40,803
SARAH: Në asnjë mënyrë. Kjo është e mahnitshme.
722
00:39:42,069 --> 00:39:45,170
A po luten të gjithë?
Ata gjithmonë luten këtu.
723
00:39:45,172 --> 00:39:46,273
KEVIN: Fustan i bukur.
724
00:39:46,275 --> 00:39:49,241
Po, shumë.
725
00:39:49,243 --> 00:39:51,878
Unë do të kontrolloj
sa është.
726
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
Jo. Kevin, ndalo.
727
00:39:53,882 --> 00:39:56,849
Mos u shqetësoni. E mora këtë.
728
00:39:56,851 --> 00:40:00,119
Ju çifutët vishni të bardha
në Yom Kippur, apo jo?
729
00:40:00,121 --> 00:40:02,855
Tani ju keni
diçka për të veshur.
730
00:40:02,857 --> 00:40:04,793
Faleminderit Indiana.
731
00:40:08,697 --> 00:40:11,598
- Raçe!
- A është kjo lëkurë e vërtetë?
732
00:40:11,600 --> 00:40:13,333
- [bie zile]
- Uau.
733
00:40:13,335 --> 00:40:14,900
Sarah, do të humbasësh.
Hajde.
734
00:40:14,902 --> 00:40:17,270
Mirë, në rregull.
735
00:40:17,272 --> 00:40:21,544
- Ka erë si diçka.
- Keni erë perfekte.
736
00:40:30,185 --> 00:40:33,186
Rache, nuk mendoj se je
lejohet ta bëjë këtë këtu.
737
00:40:33,188 --> 00:40:34,523
Vendoseni në çantën tuaj.
738
00:40:35,857 --> 00:40:37,157
Muri perëndimor.
739
00:40:37,159 --> 00:40:39,192
Ky është vendi më i shenjtë
në Izrael.
740
00:40:39,194 --> 00:40:41,927
- Më mirë jepi pak respekt.
- Ne rregull, ne rregull.
741
00:40:41,929 --> 00:40:44,297
Raçe, ti e di që nuk besoj
në atë marrëzi.
742
00:40:44,299 --> 00:40:46,099
Thjesht jepini një shans.
743
00:40:46,101 --> 00:40:50,139
Thjesht shkruani më të thellat tuaja
dhe dëshirat më të forta, në rregull?
744
00:41:02,183 --> 00:41:04,284
Në rregull. Këtu është.
745
00:41:04,286 --> 00:41:08,054
Asgjë e veçantë.
Vetëm paqe botërore.
746
00:41:08,056 --> 00:41:09,956
Shpresoj te jemi mire.
747
00:41:09,958 --> 00:41:11,858
- [lëkundje]
- Ua.
748
00:41:11,860 --> 00:41:14,893
Çfarë dreqin?
749
00:41:14,895 --> 00:41:17,332
- Çfarë dreqin?
- Çfarë dreqin?
750
00:41:18,799 --> 00:41:22,637
Kjo ishte rrëqethëse.
Le të ikim nga këtu.
751
00:41:24,306 --> 00:41:26,105
Çfarë është ky vend?
752
00:41:26,107 --> 00:41:27,940
Hajde, le të shkojmë.
Hajde, hajde.
753
00:41:27,942 --> 00:41:32,212
UDHËZUES: Mirë se vini në
guroret e mbretit Solomon,
754
00:41:32,214 --> 00:41:36,750
shpella më e madhe artificiale
në Lindjen e Mesme.
755
00:41:36,752 --> 00:41:38,851
- OMAR: Merr përkrenaren.
- UDHËZUES: Ju lutem, të gjithë,
756
00:41:38,853 --> 00:41:43,389
merrni një helmetë
dhe ndizni fenerët.
757
00:41:43,391 --> 00:41:46,125
Ju e dini që këto janë
saktësisht të njëjtat elektrikë dore
758
00:41:46,127 --> 00:41:50,764
që përdoreshin nga Mbreti Solomon
gërmuesit një mijë vjet më parë.
759
00:41:50,766 --> 00:41:54,067
[duke qeshur]
760
00:41:54,069 --> 00:41:56,670
- UDHËZUES: Mirë.
- SARAH: Nuk ishte qesharake.
761
00:41:56,672 --> 00:42:03,043
Mbreti Solomon ishte...
[mërmëritje]
762
00:42:03,045 --> 00:42:07,015
Bla bla bla.
Bla bla bla.
763
00:42:08,784 --> 00:42:11,817
- Boo!
- Raçe! Ndaloni ta bëni këtë!
764
00:42:11,819 --> 00:42:13,186
Po, unë jam një retard, e di.
765
00:42:13,188 --> 00:42:16,358
GRUAJA: Më falni,
Unë kam një pyetje.
766
00:42:18,293 --> 00:42:22,161
SARAH: Hej, Kevin.
767
00:42:22,163 --> 00:42:24,163
A është gjithçka në rregull?
768
00:42:24,165 --> 00:42:27,568
Po, jam mirë. Sigurisht.
Le të shkojmë.
769
00:42:29,103 --> 00:42:31,471
Kjo thjesht vazhdon
thellë e më thellë.
770
00:42:31,473 --> 00:42:34,075
Kjo është e çmendur.
771
00:42:39,081 --> 00:42:40,913
Kevin?
772
00:42:40,915 --> 00:42:42,949
Kev? Indiana?
773
00:42:42,951 --> 00:42:44,183
KEVIN: Unë jam këtu.
774
00:42:44,185 --> 00:42:47,152
Hej. Ja ku jeni.
775
00:42:47,154 --> 00:42:49,525
Çfarë është kjo?
776
00:43:02,136 --> 00:43:06,405
UDHËZUES: Mund ta shihni vrimën,
vështrimi i syrit.
777
00:43:06,407 --> 00:43:11,110
Ka plot të tjera si kjo
gjithandej këtu.
778
00:43:11,112 --> 00:43:13,346
KEVIN: Ky djalë është me të vërtetë
duke filluar të më shqetësojë.
779
00:43:13,348 --> 00:43:16,014
- A mund të dalim tani?
- Po, sigurisht. Ne pothuajse kemi mbaruar.
780
00:43:16,016 --> 00:43:17,483
UDHËZUES: Studiues
ende po debatojnë
781
00:43:17,485 --> 00:43:19,319
për çfarë janë këto vrima.
782
00:43:19,321 --> 00:43:21,189
Disa thonë se është për...
783
00:43:23,357 --> 00:43:24,891
SARAH: Çfarë nuk shkon?
784
00:43:24,893 --> 00:43:27,460
Po mbytem këtu.
Unë nuk mund të marr frymë.
785
00:43:27,462 --> 00:43:31,163
Oh, Zoti im. është në rregull.
Hajde, është në rregull.
786
00:43:31,165 --> 00:43:33,532
- Hej, a je mirë, djalë i bardhë?
- Po, po, ju djema vazhdoni.
787
00:43:33,534 --> 00:43:35,400
- Ne jemi mirë.
- Je i sigurt?
788
00:43:35,402 --> 00:43:37,270
Po, po. Ne thjesht do të bëjmë
dil për pak ajër, mirë?
789
00:43:37,272 --> 00:43:39,139
Ne do të takohemi
përsëri në hotel.
790
00:43:39,141 --> 00:43:41,040
Hajde Kevin.
Gjithçka është në rregull.
791
00:43:41,042 --> 00:43:43,278
Do të të nxjerr jashtë.
792
00:43:44,411 --> 00:43:46,246
- Është në rregull.
- KEVIN: Hajde, Sarah.
793
00:43:46,248 --> 00:43:49,449
- Gjithçka është në rregull.
- Jo, nuk është.
794
00:43:49,451 --> 00:43:51,951
Po shkoj në arkivat e qytetit
për të kontrolluar librat.
795
00:43:51,953 --> 00:43:54,788
Kevin.
Kevin, më prit.
796
00:43:54,790 --> 00:43:57,157
- Hej, Kevin!
- Diçka nuk është në rregull.
797
00:43:57,159 --> 00:44:00,058
Hej, prisni!
Hej, Kevin!
798
00:44:00,060 --> 00:44:02,862
O Zot.
Ajo shpellë ishte e çmendur, apo jo?
799
00:44:02,864 --> 00:44:04,329
Po, ishte bukur.
800
00:44:04,331 --> 00:44:05,565
Sa keq që nuk ishit atje
duke na pritur.
801
00:44:05,567 --> 00:44:07,933
Omeri na çoi në më të mirën
vend hummus.
802
00:44:07,935 --> 00:44:10,469
Kevinit i duhej pak ajër.
Jam shumë i shqetësuar për të.
803
00:44:10,471 --> 00:44:13,907
Dëgjo Raçe, mendoj se e kemi marrë
Jerusalemi i mbuluar.
804
00:44:13,909 --> 00:44:15,942
Dua të them, po flisja me Kevin,
805
00:44:15,944 --> 00:44:17,543
dhe ne mendojmë të shkojmë
për në Tel Aviv nesër mbrëma.
806
00:44:17,545 --> 00:44:19,012
Çfarë mendoni ju?
807
00:44:19,014 --> 00:44:21,047
Pse? Pushimet
sapo fillon.
808
00:44:21,049 --> 00:44:22,382
Jeni serioz?
809
00:44:22,384 --> 00:44:24,349
Tani dua të qëndroj,
dhe doni të shkoni?
810
00:44:24,351 --> 00:44:27,954
Rache, ka diçka të çuditshme
në lidhje me këtë vend.
811
00:44:27,956 --> 00:44:30,290
Ose ndoshta ju të dy jeni duke u zhvilluar
Sindroma e Jerusalemit,
812
00:44:30,292 --> 00:44:33,458
- dhe po çmendesh.
- Të dreq Raçe, e kam seriozisht.
813
00:44:33,460 --> 00:44:37,396
Oh, Zot, Sarah, më vjen keq.
me vjen keq. po bëj shaka,
814
00:44:37,398 --> 00:44:39,364
Është shakaja ime e keqe.
me vjen keq.
815
00:44:39,366 --> 00:44:41,433
Në rregull.
816
00:44:41,435 --> 00:44:44,337
Shikoni, i gjithë qyteti
mbylleni tani gjithsesi, në rregull?
817
00:44:44,339 --> 00:44:46,973
Pra, Yom Kippur i dytë
ka mbaruar, ne jemi jashtë.
818
00:44:46,975 --> 00:44:49,244
Premtim? Hmm?
819
00:44:56,585 --> 00:44:58,016
[duke përplasur në derë]
820
00:44:58,018 --> 00:44:59,518
KEVIN: Sarah, Rachel, hapu!
821
00:44:59,520 --> 00:45:01,587
RACHEL: Sarah, çfarë po ndodh
atje jashtë?
822
00:45:01,589 --> 00:45:04,891
Ju duhet të paketoni tani!
Duhet të largohemi!
823
00:45:04,893 --> 00:45:07,159
SARAH: Pse? Çfarë ndodhi?
nuk e kuptoj.
824
00:45:07,161 --> 00:45:08,594
Kevin, më dëgjo.
Gjithçka do të jetë mirë.
825
00:45:08,596 --> 00:45:10,295
Ne do të shkojmë në Tel Aviv
nesër mbrëma.
826
00:45:10,297 --> 00:45:12,232
Nuk do të ketë
nesër mbrëma!
827
00:45:12,234 --> 00:45:14,099
- Për çfarë po flisni?
- E di që mendon se jam i çmendur.
828
00:45:14,101 --> 00:45:16,369
Diçka e keqe po ndodh
këtu, Sarah! Paketoni!
829
00:45:16,371 --> 00:45:18,137
Kevin! Kevin jo!
830
00:45:18,139 --> 00:45:21,174
- RACHEL: Çfarë dreqin?!
- Më fal, më fal!
831
00:45:21,176 --> 00:45:23,076
Kevin!
832
00:45:23,078 --> 00:45:25,578
Duhet të më besoni
sepse nuk do ta bëjnë.
833
00:45:25,580 --> 00:45:27,980
SARAH: Nuk e kuptoj
për çfarë po flisni.
834
00:45:27,982 --> 00:45:30,049
Omar, Fauzi, gjithçka është në rregull.
E mora këtë.
835
00:45:30,051 --> 00:45:33,085
- [duke folur arabisht]
- KEVIN: Sarah, thuaju të shkojnë.
836
00:45:33,087 --> 00:45:36,021
Dëgjo, Kevin, gjithçka është
do të jetë mirë, në rregull?
837
00:45:36,023 --> 00:45:37,924
- Vetëm qetësohu.
- [duke folur arabisht]
838
00:45:37,926 --> 00:45:40,058
Jo, jo, jo, jo.
Prisni, prisni, prisni, prisni.
839
00:45:40,060 --> 00:45:42,996
KEVIN: Sarah, më dëgjo!
840
00:45:42,998 --> 00:45:45,163
- Duhet të ikim!
- A kishte ndonjë shenjë më parë?
841
00:45:45,165 --> 00:45:47,300
Është e rëndësishme
që ju të mbani mend.
842
00:45:47,302 --> 00:45:49,201
SARAH: Nuk e di.
Ai sapo filloi të flasë qesharake,
843
00:45:49,203 --> 00:45:52,304
dhe pastaj krejt papritur...
nuk e di. nuk e di.
844
00:45:52,306 --> 00:45:54,040
Çdo gjë do të jetë në rregull.
Mos u shqetësoni.
845
00:45:54,042 --> 00:45:55,507
KEVIN: Hiq duart nga unë!
846
00:45:55,509 --> 00:45:57,610
- Kevin, miku im, eja.
- Jo, jo, jo, jo!
847
00:45:57,612 --> 00:46:00,445
SARAH: Hej, Fauzi, ndalo.
848
00:46:00,447 --> 00:46:03,081
Hej djema, ku jeni
duke e marrë atë?
849
00:46:03,083 --> 00:46:05,684
OMAR: Eja me ne. Mos u shqetësoni.
Çdo gjë do të jetë në rregull.
850
00:46:05,686 --> 00:46:09,323
Eja, eja.
Shikoni hapat. Ejani.
851
00:46:16,464 --> 00:46:18,901
A jeni mirë, zonja?
852
00:46:27,475 --> 00:46:29,675
Këtu kemi një thënie:
853
00:46:29,677 --> 00:46:32,045
"Nëse jeni duke folur me Zotin,
eshte mire.
854
00:46:32,047 --> 00:46:35,648
Por nëse Zoti po flet me ju,
atëherë ke problem”.
855
00:46:35,650 --> 00:46:37,683
- Ku e kanë çuar?
- Mos u shqetëso.
856
00:46:37,685 --> 00:46:40,987
Ai do të pushojë disa ditë,
dhe ai do të jetë si i ri.
857
00:46:40,989 --> 00:46:44,991
Kjo është ajo që ndodh zakonisht
njerëzve që shkojnë [bilbilin].
858
00:46:44,993 --> 00:46:46,592
Nuk është hera e parë
ka ndodhur këtu, apo jo?
859
00:46:46,594 --> 00:46:52,030
Jo. Kjo ndodh shumë këtu,
sidomos te katolikët.
860
00:46:52,032 --> 00:46:54,567
Shko figura.
861
00:46:54,569 --> 00:46:58,874
Gjithsesi, do të shihemi më vonë,
zonjat? Hmm?
862
00:47:01,042 --> 00:47:03,108
Mos u shqetësoni.
Ai do të jetë mirë.
863
00:47:03,110 --> 00:47:04,543
RACHEL: Yom Kippur i dytë
ka mbaruar,
864
00:47:04,545 --> 00:47:06,311
jemi në autobusin e parë
jashtë këtij vendi.
865
00:47:06,313 --> 00:47:09,014
- Po e rifillojmë këtë udhëtim.
- Po Kevini?
866
00:47:09,016 --> 00:47:11,083
E dëgjuat atë që tha Omeri.
Ai do të jetë mirë.
867
00:47:11,085 --> 00:47:13,186
Jepini atij vetëm disa ditë.
Ai do të jetë aq i mirë sa i ri.
868
00:47:13,188 --> 00:47:14,686
Mos u shqetësoni.
869
00:47:14,688 --> 00:47:16,221
Në rregull.
870
00:47:16,223 --> 00:47:18,224
Në rregull. Le të shkojmë të pushojmë pak.
871
00:47:18,226 --> 00:47:19,659
Është Dita e Gjykimit sonte,
872
00:47:19,661 --> 00:47:22,261
dhe Zoti e di që kam
shumë mëkate për të shpenguar.
873
00:47:22,263 --> 00:47:23,497
Po, e drejtë.
874
00:47:25,299 --> 00:47:28,400
Dëgjo, do të takohem
kthehu në dhomë, mirë?
875
00:47:28,402 --> 00:47:29,971
Në rregull.
876
00:48:14,148 --> 00:48:17,150
[qesh me zë të lartë]
877
00:48:17,152 --> 00:48:19,786
Çfarë dreqin?
878
00:48:19,788 --> 00:48:24,824
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
879
00:48:24,826 --> 00:48:29,395
[gulçim]
880
00:48:29,397 --> 00:48:32,130
Rache, Rache, ka
diçka e keqe po ndodh.
881
00:48:32,132 --> 00:48:34,500
- Për çfarë po flisni?
- Mendoj se duhet të largohemi.
882
00:48:34,502 --> 00:48:36,536
- Po, Sara, ne e thamë atë.
- Tani për tani!
883
00:48:36,538 --> 00:48:37,837
- Sarah!
- [shpërthim]
884
00:48:37,839 --> 00:48:40,572
Le të ikim nga këtu.
885
00:48:40,574 --> 00:48:42,574
Po, mirë, le të shkojmë.
886
00:48:42,576 --> 00:48:44,342
Unë do të zbuloj
çfarë është ajo.
887
00:48:44,344 --> 00:48:48,614
[sirenat e sulmit ajror tingëllojnë]
888
00:48:48,616 --> 00:48:51,019
[shpërthim]
889
00:48:54,422 --> 00:48:56,154
RACHEL: Omar!
890
00:48:56,156 --> 00:48:58,190
Omar, çfarë po ndodh?
Çfarë është ajo zhurmë?
891
00:48:58,192 --> 00:49:00,159
OMAR: Qetësohu, qetësohu.
892
00:49:00,161 --> 00:49:02,360
- [raportuesi flet arabisht]
- Omar, çfarë po ndodh?
893
00:49:02,362 --> 00:49:08,800
[raportuesi flet arabisht]
894
00:49:08,802 --> 00:49:12,404
SARAH: Omar, çfarë po thotë?
Omar, çfarë po ndodh?
895
00:49:12,406 --> 00:49:15,440
Diçka rreth
një sulm terrorist apo diçka tjetër.
896
00:49:15,442 --> 00:49:17,143
Shumë të vdekur.
897
00:49:17,145 --> 00:49:18,643
Zoti im.
898
00:49:18,645 --> 00:49:20,413
Xham, kanal i hapur lajmesh.
899
00:49:20,415 --> 00:49:23,382
REPORTER: Natyrisht diçka
po ndodh shumë e tmerrshme
900
00:49:23,384 --> 00:49:24,884
në gjithë qytetin e vjetër
të Jeruzalemit këtu,
901
00:49:24,886 --> 00:49:27,686
siç shohim forcat e sigurisë,
policia dhe ushtria
902
00:49:27,688 --> 00:49:30,456
duke nxituar nga një vend në tjetrin.
Raportet e...
903
00:49:30,458 --> 00:49:33,226
- [bip qelqi]
- Babi!
904
00:49:33,228 --> 00:49:35,228
Përshëndetje zemër.
A jeni mirë?
905
00:49:35,230 --> 00:49:36,895
Kam dëgjuar se diçka ka ndodhur
në Jerusalem.
906
00:49:36,897 --> 00:49:38,630
- A është gjithçka në rregull?
- Kam frikë.
907
00:49:38,632 --> 00:49:41,166
[shpërthim]
908
00:49:41,168 --> 00:49:43,436
OMAR: Mirë, dëgjo, dëgjo.
909
00:49:43,438 --> 00:49:46,271
Gjëja më e mirë do të jetë të qëndroni
këtu dhe prisni për udhëzime.
910
00:49:46,273 --> 00:49:49,275
[duke përplasur në derë]
911
00:49:49,277 --> 00:49:52,744
- Çfarë është kjo?
- [Helikopteri fluturon lart]
912
00:49:52,746 --> 00:49:54,880
[përplasja vazhdon]
913
00:49:54,882 --> 00:49:58,351
[duke bërtitur]
914
00:49:58,353 --> 00:49:59,888
Sarah, ndalo.
915
00:50:02,690 --> 00:50:04,526
[duke folur hebraisht]
916
00:50:05,826 --> 00:50:09,430
[duke folur hebraisht]
917
00:50:12,766 --> 00:50:14,702
Omar, çfarë po ndodh?
918
00:50:17,871 --> 00:50:19,271
SARAH: Yehuda.
919
00:50:19,273 --> 00:50:21,474
[duke folur hebraisht]
920
00:50:21,476 --> 00:50:24,509
[Helikopteri fluturon lart]
921
00:50:24,511 --> 00:50:26,147
RACHEL: Çfarë po ndodh?
922
00:50:29,583 --> 00:50:32,485
Çfarë thonë ata?
923
00:50:32,487 --> 00:50:36,755
SARAH: Yehuda, Yehuda, Yehuda,
cfare po ndodh
924
00:50:36,757 --> 00:50:40,358
Dëgjoni, të gjithë, të gjithë!
Përshëndetje! Faleminderit shumë!
925
00:50:40,360 --> 00:50:43,362
Kthehuni në dhomën tuaj!
Gjithçka është në rregull, në rregull?
926
00:50:43,364 --> 00:50:45,931
[duke folur hebraisht]
927
00:50:45,933 --> 00:50:50,671
[njeri që flet hebraisht
mbi altoparlant]
928
00:50:52,806 --> 00:50:55,440
- Omar, çfarë po thotë?
- Të gjithë...
929
00:50:55,442 --> 00:50:57,944
po u thonë të gjithëve
largohuni menjëherë nga qyteti i vjetër.
930
00:50:57,946 --> 00:50:59,814
Çfarë?!
931
00:51:02,350 --> 00:51:03,516
- Lëviz mënjanë.
- Omar!
932
00:51:03,518 --> 00:51:04,849
Ku po shkon?
933
00:51:04,851 --> 00:51:06,751
Dikush ju lutem me tregoni
cfare dreqin eshte...
934
00:51:06,753 --> 00:51:08,587
Zoti Fauzi, çfarë po ndodh?
Çfarë thonë ata?
935
00:51:08,589 --> 00:51:10,655
Ata thonë se mbyllen
të gjitha portat në qytetin e vjetër.
936
00:51:10,657 --> 00:51:13,291
Atëherë çfarë presim?
Le të largohemi nga këtu!
937
00:51:13,293 --> 00:51:17,262
SARAH: Omar, është ai
cfare mendoj une eshte kjo?
938
00:51:17,264 --> 00:51:18,499
Omar!
939
00:51:19,866 --> 00:51:22,902
Mirë, në rregull, në rregull!
Dëgjoni, dëgjoni, të gjithë!
940
00:51:22,904 --> 00:51:24,971
Po ju nxjerrim jashtë.
941
00:51:24,973 --> 00:51:28,373
Qëndroni afër.
Do të shkojmë shpejt, mirë?
942
00:51:28,375 --> 00:51:31,009
- Çfarë?
- JEHUDA: Hajde!
943
00:51:31,011 --> 00:51:32,677
A po vrapojmë vërtet
te portat?
944
00:51:32,679 --> 00:51:35,348
- Raçe, çfarë po ndodh?
- Nuk e di.
945
00:51:35,350 --> 00:51:37,717
Dëgjo, gjithçka
do të jetë mirë.
946
00:51:37,719 --> 00:51:39,784
[jeta kalon]
947
00:51:39,786 --> 00:51:43,989
[të shtëna me armë automatike]
948
00:51:43,991 --> 00:51:45,690
KEVIN: Çfarë janë ata
të shtënat në?
949
00:51:45,692 --> 00:51:47,759
TOMERI: Po ju marrim
te porta më e afërt, mirë?
950
00:51:47,761 --> 00:51:50,329
- SARAH: Oh, Zoti im.
- Të gjithë bëhuni gati për të lëvizur.
951
00:51:50,331 --> 00:51:52,732
Një...
952
00:51:52,734 --> 00:51:57,003
dy... tre!
Hajde, le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!
953
00:51:57,005 --> 00:51:59,672
[duke bërtitur]
954
00:51:59,674 --> 00:52:02,308
Raçe!
Raçe, më prit!
955
00:52:02,310 --> 00:52:05,710
[fluturon helikopteri]
956
00:52:05,712 --> 00:52:07,579
- Sarah!
- Kris, ku je?
957
00:52:07,581 --> 00:52:08,748
Hajde!
958
00:52:08,750 --> 00:52:11,516
- Raçe!
- Lëvize! Lëvize!
959
00:52:11,518 --> 00:52:13,988
- Shko më shpejt, Sarah!
- Hiq dreqin nga rruga ime!
960
00:52:15,889 --> 00:52:17,623
Ejani këtu!
Le të shkojmë në këtë mënyrë!
961
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
Ku po shkojmë?
962
00:52:19,293 --> 00:52:20,759
Rache, kjo është e çmendur.
963
00:52:20,761 --> 00:52:22,460
Shikoni makinën!
964
00:52:22,462 --> 00:52:24,697
[bie alarmi i makinës]
965
00:52:24,699 --> 00:52:26,866
Raçe! Më prit!
966
00:52:26,868 --> 00:52:28,400
- Raçe!
- Sarah, vazhdo.
967
00:52:28,402 --> 00:52:30,402
- Nuk te shoh.
- Hajde.
968
00:52:30,404 --> 00:52:34,373
Shkoni para meje.
969
00:52:34,375 --> 00:52:36,342
dreqin.
[gulçim]
970
00:52:36,344 --> 00:52:40,081
[bërtitje e largët]
971
00:52:43,051 --> 00:52:45,784
Rachel, prit!
Kevini është atje.
972
00:52:45,786 --> 00:52:47,987
JEHUDA: Pse ndaluat?
Hajde! Le të shkojmë.
973
00:52:47,989 --> 00:52:49,654
SARAH: Një mik është atje.
974
00:52:49,656 --> 00:52:51,724
Çfarë po bën?
Hajde, le të shkojmë!
975
00:52:51,726 --> 00:52:53,793
Sarah, hajde!
Duhet të ikim nga qyteti!
976
00:52:53,795 --> 00:52:55,427
Jo, jo!
Ne nuk mund ta lëmë atë!
977
00:52:55,429 --> 00:52:57,329
a jeni i çmendur?
Ata po mbyllin portat.
978
00:52:57,331 --> 00:52:58,864
- Duhet të shkojmë! Vazhdoni të lëvizni.
- Të lutem, po të lutem.
979
00:52:58,866 --> 00:53:01,800
- Sarah!
- Jo, nuk mund ta lëmë!
980
00:53:01,802 --> 00:53:03,636
a jeni budallenj?
Duhet të ikim nga këtu.
981
00:53:03,638 --> 00:53:05,070
Jo, nuk po e lë atë!
982
00:53:05,072 --> 00:53:06,806
Mos u shqetësoni.
Do të të takoj në portë.
983
00:53:06,808 --> 00:53:09,041
Më dëgjo mua. Tre minuta,
dhe unë jam jashtë këtu.
984
00:53:09,043 --> 00:53:11,076
- Le të shkojmë.
- Mirë.
985
00:53:11,078 --> 00:53:12,878
Hajde.
986
00:53:12,880 --> 00:53:14,749
[dera u hap]
987
00:53:18,052 --> 00:53:19,688
Ua.
988
00:53:21,589 --> 00:53:24,389
Mirë, hajde.
989
00:53:24,391 --> 00:53:26,695
- Qëndroni afër.
- Mirë.
990
00:53:32,900 --> 00:53:36,501
Yehuda.
[duke folur hebraisht]
991
00:53:36,503 --> 00:53:37,972
Shh.
992
00:53:45,011 --> 00:53:46,512
[gruaja bërtet]
993
00:53:46,514 --> 00:53:50,148
- [qesh, mërmëritë]
- Përshëndetje.
994
00:53:50,150 --> 00:53:52,817
- SARAH: Çfarë po thotë ajo?
- JEHUDA: Nuk e di.
995
00:53:52,819 --> 00:53:55,755
- Shh.
- [Mërmëritja vazhdon]
996
00:53:55,757 --> 00:53:59,491
SARAH: Hej, hej,
çdo gjë është në rregull.
997
00:53:59,493 --> 00:54:02,695
Oh, Zoti im.
998
00:54:02,697 --> 00:54:05,130
TOMERI: A jeni mirë?
999
00:54:05,132 --> 00:54:07,900
Përshëndetje?
[duke folur hebraisht]
1000
00:54:07,902 --> 00:54:10,469
- Ay yi yi.
- Shh!
1001
00:54:10,471 --> 00:54:13,041
[ulërima]
1002
00:54:14,542 --> 00:54:17,746
[ulëritës]
1003
00:54:19,045 --> 00:54:21,146
SARAH: Oh, dreq! Oh, Zoti im!
1004
00:54:21,148 --> 00:54:24,852
[gulçim]
Kevin!
1005
00:54:27,121 --> 00:54:29,989
- [rënkimi]
- Kevin!
1006
00:54:29,991 --> 00:54:32,458
Kevin!
Kevin, ku je?
1007
00:54:32,460 --> 00:54:35,561
[duke goditur]
1008
00:54:35,563 --> 00:54:38,764
Kevin, a më dëgjon?
1009
00:54:38,766 --> 00:54:41,833
Syze, zmadhoni.
1010
00:54:41,835 --> 00:54:45,003
Hej, a mund të më dëgjosh?
1011
00:54:45,005 --> 00:54:48,808
Oh, Zoti im.
Xham, zmadhoni.
1012
00:54:48,810 --> 00:54:51,844
Unë jam duke kërkuar për dikë.
Ky djalë, një amerikan.
1013
00:54:51,846 --> 00:54:54,712
A kupton anglisht?
Ai nuk është këtu.
1014
00:54:54,714 --> 00:54:56,047
Mut. Ai nuk është këtu.
1015
00:54:56,049 --> 00:54:58,683
- [muzika fillon]
- Xham, ndal muzikën.
1016
00:54:58,685 --> 00:55:01,520
- ♪♪ [vazhdon]
- Xham, ndal muzikën!
1017
00:55:01,522 --> 00:55:04,590
[mërmëritje]
1018
00:55:04,592 --> 00:55:06,961
Xham, ndal muzikën!
1019
00:55:09,163 --> 00:55:10,195
Djema!
1020
00:55:10,197 --> 00:55:12,130
[duke bërtitur]
1021
00:55:12,132 --> 00:55:14,099
Duhet të shkojmë.
Duhet të shkojmë.
1022
00:55:14,101 --> 00:55:17,101
Çfarë? Jo, prisni.
Ai është këtu diku.
1023
00:55:17,103 --> 00:55:19,572
Duhet të kontrollojmë lart.
Unë nuk po e lë atë.
1024
00:55:19,574 --> 00:55:21,706
Dëgjo, më vjen keq.
Duhet të shkojmë. me vjen keq.
1025
00:55:21,708 --> 00:55:23,842
Nuk po vdes këtu sot!
Le të shkojmë!
1026
00:55:23,844 --> 00:55:26,779
Unë nuk po e lë atë.
Unë nuk po e lë atë!
1027
00:55:26,781 --> 00:55:30,916
- Jehuda, hajde, le të shkojmë!
- Jehuda, Jehuda, të lutem.
1028
00:55:30,918 --> 00:55:32,851
- Jehuda!
- Jehuda...
1029
00:55:32,853 --> 00:55:34,619
me vjen keq.
1030
00:55:34,621 --> 00:55:36,054
Djalë ju djema!
1031
00:55:36,056 --> 00:55:39,891
♪♪ [vazhdon]
1032
00:55:39,893 --> 00:55:41,893
Kevin?
1033
00:55:41,895 --> 00:55:43,795
Kevin?
1034
00:55:43,797 --> 00:55:45,766
Kevin, po vij.
1035
00:55:47,101 --> 00:55:48,733
KEVIN: Sarah?
1036
00:55:48,735 --> 00:55:51,170
Kevin, unë jam këtu.
1037
00:55:51,172 --> 00:55:53,639
- Ti u ktheve për mua.
- Çelësat.
1038
00:55:53,641 --> 00:55:55,541
Ku janë çelësat?
1039
00:55:55,543 --> 00:55:58,844
Provoni zyrën kryesore.
Dhe nxitoni!
1040
00:55:58,846 --> 00:56:00,880
Xham, ndal muzikën!
1041
00:56:00,882 --> 00:56:03,014
[muzika ndalon]
1042
00:56:03,016 --> 00:56:06,552
Ku është? Mirë, në rregull.
[gulçim]
1043
00:56:06,554 --> 00:56:09,524
Çelësat, çelësat.
1044
00:56:16,163 --> 00:56:18,630
Ku janë çelësat e ndyrë?
1045
00:56:18,632 --> 00:56:21,535
[ulëritës]
1046
00:56:35,917 --> 00:56:37,552
[gërryhet]
1047
00:56:39,185 --> 00:56:41,619
Çelësat, çelësat. Çelësat.
1048
00:56:41,621 --> 00:56:43,925
[ulërima vazhdon]
1049
00:56:45,293 --> 00:56:48,027
[gulçim]
Oh, Zoti im.
1050
00:56:48,029 --> 00:56:50,430
[ulërima]
Oh, Zoti im.
1051
00:56:51,665 --> 00:56:52,931
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
1052
00:56:52,933 --> 00:56:55,800
Shh.
1053
00:56:55,802 --> 00:56:59,637
Shh. Shh.
1054
00:56:59,639 --> 00:57:03,141
Hej, unë ju njoh.
1055
00:57:03,143 --> 00:57:05,076
Amerikën.
1056
00:57:05,078 --> 00:57:07,045
Vajzë e bukur.
1057
00:57:07,047 --> 00:57:09,081
Si e dinit...
Çfarë po ndodh?
1058
00:57:09,083 --> 00:57:11,317
Unë e pashë këtë tashmë.
1059
00:57:11,319 --> 00:57:15,253
ndodhi.
Ka ndodhur gjithçka më parë.
1060
00:57:15,255 --> 00:57:19,157
Isha i vogël, fëmijë.
1061
00:57:19,159 --> 00:57:21,092
Nëna ime vdiq.
1062
00:57:21,094 --> 00:57:26,764
E varrosëm
dhe pastaj ajo kthehet.
1063
00:57:26,766 --> 00:57:31,235
Filloi kaq e lumtur.
Unë e dua mamin tim.
1064
00:57:31,237 --> 00:57:34,139
Por ajo nuk ishte vërtet
mami im.
1065
00:57:34,141 --> 00:57:38,143
- Ajo ishte e errët nga brenda.
- Oh, Zoti im.
1066
00:57:38,145 --> 00:57:40,145
Ai djali nga videoja,
ai ishe ti.
1067
00:57:40,147 --> 00:57:42,146
- Dhe pastaj bum!
- Oh, Zoti im.
1068
00:57:42,148 --> 00:57:44,683
- [gërryej]
- Shh, shh!
1069
00:57:44,685 --> 00:57:47,652
Unë e dua mamin tim.
Unë e dua mamin tim.
1070
00:57:47,654 --> 00:57:49,855
Jini të qetë. Hesht, në rregull?
Ata do të na dëgjojnë.
1071
00:57:49,857 --> 00:57:52,858
- U përpoqa t'i paralajmëroja të gjithë.
- Qetë.
1072
00:57:52,860 --> 00:57:55,360
Dhe askush nuk dëgjon.
Askush nuk dëgjon.
1073
00:57:55,362 --> 00:57:59,163
- David, hesht!
- Ata thonë se Davidi nuk është mirë.
1074
00:57:59,165 --> 00:58:02,000
- David, hesht.
- Askush të mos dëgjojë.
1075
00:58:02,002 --> 00:58:05,737
- Më fut në këtë vend.
- Shh!
1076
00:58:05,739 --> 00:58:08,040
- Duhet të vrapojmë tani.
- [ulëritës]
1077
00:58:08,042 --> 00:58:10,976
Duhet të ikim.
Gjithçka ka filluar.
1078
00:58:10,978 --> 00:58:14,313
Ata po vijnë të gjithë.
Duhet të ikim tani!
1079
00:58:14,315 --> 00:58:16,081
- [ulëritës]
- David, kthehu.
1080
00:58:16,083 --> 00:58:19,784
David! Mut, mut!
Oh, Zoti im.
1081
00:58:19,786 --> 00:58:24,889
- [ulëritës]
- [David bërtet]
1082
00:58:24,891 --> 00:58:27,925
Nuk do të më kapësh kurrë!
1083
00:58:27,927 --> 00:58:30,597
[ulëritës]
1084
00:58:36,136 --> 00:58:39,137
- [gërshërë]
- Oh, dreq.
1085
00:58:39,139 --> 00:58:43,108
[ulërimë]
Oh, Zoti im.
1086
00:58:43,110 --> 00:58:47,679
[gjurmët]
1087
00:58:47,681 --> 00:58:51,849
[ulërimë]
1088
00:58:51,851 --> 00:58:55,788
[duke bërtitur]
1089
00:58:55,790 --> 00:58:58,056
[gulçim]
1090
00:58:58,058 --> 00:59:00,127
[bërthet]
1091
00:59:02,929 --> 00:59:05,163
Kevin!
1092
00:59:05,165 --> 00:59:06,465
- Kevin!
- E kuptove?
1093
00:59:06,467 --> 00:59:08,166
- E kuptova.
- Hajde, hajde.
1094
00:59:08,168 --> 00:59:09,467
[ulërimë]
1095
00:59:09,469 --> 00:59:12,737
- [duke goditur në derë]
- Hajde.
1096
00:59:12,739 --> 00:59:15,107
Nuk mund ta bëj.
Unë jam duke u dridhur.
1097
00:59:15,109 --> 00:59:18,210
Sarah, të lutem, të lutem, të lutem.
Hajde, bëje.
1098
00:59:18,212 --> 00:59:19,844
Mut!
1099
00:59:19,846 --> 00:59:23,047
Sarah, më shiko mua.
Më shiko, Sarah.
1100
00:59:23,049 --> 00:59:25,217
Ju mund ta bëni atë.
Ju mund ta bëni atë.
1101
00:59:25,219 --> 00:59:27,522
Ne po dalim.
Hajde.
1102
00:59:29,123 --> 00:59:32,526
Mirë, në rregull, në rregull.
E kuptova, e mora.
1103
00:59:35,462 --> 00:59:38,598
- E kuptova, e mora.
- Mirë, mirë!
1104
00:59:40,067 --> 00:59:42,467
Le të shkojmë!
Le të shkojmë, Sarah!
1105
00:59:42,469 --> 00:59:44,639
[ulëritës]
1106
00:59:51,978 --> 00:59:53,945
Hajde, Sarah!
Le të shkojmë!
1107
00:59:53,947 --> 00:59:55,179
[përplasje]
1108
00:59:55,181 --> 00:59:59,485
[duke rënë alarmi]
1109
00:59:59,487 --> 01:00:02,286
- Sarah!
- [dera hapet]
1110
01:00:02,288 --> 01:00:03,989
- Kevin!
- Ku po shkojmë?
1111
01:00:03,991 --> 01:00:07,361
- Kevin, shko! Shkoni te porta.
- Ku dreqin është?
1112
01:00:08,996 --> 01:00:10,829
Prit, Kevin.
Mendoj se ka mbetur.
1113
01:00:10,831 --> 01:00:11,996
- Majtas?
- Shko majtas.
1114
01:00:11,998 --> 01:00:13,165
Prisni, prisni, prisni.
1115
01:00:13,167 --> 01:00:14,635
[boirat e biçikletës]
1116
01:00:15,835 --> 01:00:17,104
[tingëllon]
1117
01:00:18,371 --> 01:00:21,373
- Le të provojmë rrugën tjetër.
- Jo, jo, Kevin, Kevin.
1118
01:00:21,375 --> 01:00:23,477
Kjo është mënyra më e shpejtë.
1119
01:00:29,282 --> 01:00:31,250
[Bërtet]
1120
01:00:31,252 --> 01:00:35,887
- [bërtitje e largët]
- Oh, Zoti im.
1121
01:00:35,889 --> 01:00:37,956
- Eja, eja, eja me mua.
- David, ku po shkon?
1122
01:00:37,958 --> 01:00:40,992
Shiko, shiko! Biçikleta! Biçikleta!
1123
01:00:40,994 --> 01:00:42,960
[duke folur hebraisht]
1124
01:00:42,962 --> 01:00:44,829
David, a e di rrugën?
te porta e luanit?
1125
01:00:44,831 --> 01:00:48,032
[ulërimë]
1126
01:00:48,034 --> 01:00:52,003
Çfarë dreqin?
Oh, Zoti im.
1127
01:00:52,005 --> 01:00:55,107
Nefilimët,
gjigantët e fuqishëm.
1128
01:00:55,109 --> 01:00:57,476
Oh, ne jemi të drequr!
1129
01:00:57,478 --> 01:01:00,012
- [sirenat tingëllojnë]
- Oh!
1130
01:01:00,014 --> 01:01:01,480
[David qesh]
1131
01:01:01,482 --> 01:01:05,153
- Më ndiqni!
- Mirë, hajde.
1132
01:01:06,186 --> 01:01:09,353
Më shpejt! Më shpejt!
1133
01:01:09,355 --> 01:01:12,157
DAVID:
Ejani te Porta e Luanit!
1134
01:01:12,159 --> 01:01:14,125
[duke qeshur]
1135
01:01:14,127 --> 01:01:16,229
SARAH: Hej, djema, prisni.
1136
01:01:17,931 --> 01:01:19,530
- [David qesh]
- Hajde.
1137
01:01:19,532 --> 01:01:21,599
Duhet të shkojmë tani!
1138
01:01:21,601 --> 01:01:23,070
[përplasje]
1139
01:01:27,975 --> 01:01:29,577
Sarah!
1140
01:01:30,877 --> 01:01:32,345
Sarah!
1141
01:01:36,350 --> 01:01:38,382
- A jeni mirë?
- Po.
1142
01:01:38,384 --> 01:01:41,188
- Hajde.
- Hajde.
1143
01:01:45,893 --> 01:01:48,326
Kevin, kërko Rashelin!
1144
01:01:48,328 --> 01:01:51,496
Rachel!
1145
01:01:51,498 --> 01:01:54,166
Rachel!
1146
01:01:54,168 --> 01:01:57,268
NJERIU NË MEGAFON: I gjithë qyteti
tani është në karantinë.
1147
01:01:57,270 --> 01:01:59,438
SARAH: Rashela!
1148
01:01:59,440 --> 01:02:01,540
Rachel, ku je?
1149
01:02:01,542 --> 01:02:03,442
[duke bërtitur]
1150
01:02:03,444 --> 01:02:05,309
KEVIN: Omar!
1151
01:02:05,311 --> 01:02:07,346
SARAH: Omar! Rachel!
1152
01:02:07,348 --> 01:02:10,047
- Rache, Rache!
- Sarah!
1153
01:02:10,049 --> 01:02:12,116
Raçe!
1154
01:02:12,118 --> 01:02:14,085
Faleminderit Zotit!
Mos më lër më kurrë.
1155
01:02:14,087 --> 01:02:15,654
Dëgjo, ata po mbyllen
portat.
1156
01:02:15,656 --> 01:02:17,922
Ata nuk lejojnë askënd
out of the city.
1157
01:02:17,924 --> 01:02:19,523
[shouting continues]
1158
01:02:19,525 --> 01:02:20,893
SARAH: Është Davidi.
1159
01:02:20,895 --> 01:02:24,395
[David shouting]
1160
01:02:24,397 --> 01:02:25,963
David!
1161
01:02:25,965 --> 01:02:27,965
That's David.
1162
01:02:27,967 --> 01:02:29,534
David!
1163
01:02:29,536 --> 01:02:31,302
Largohu nga rruga!
Largohu nga rruga!
1164
01:02:31,304 --> 01:02:33,137
Largohu nga rruga!
David!
1165
01:02:33,139 --> 01:02:35,641
NJERIU NË MEGAFON: Po e përsëris,
qëndroni prapa tani!
1166
01:02:35,643 --> 01:02:39,277
- David, shko!
- Zotëri, qëndroni prapa!
1167
01:02:39,279 --> 01:02:41,679
- Ky është paralajmërimi juaj i fundit!
- [të shtëna me armë]
1168
01:02:41,681 --> 01:02:45,887
[duke bërtitur]
1169
01:02:49,188 --> 01:02:51,489
- [të shtëna automatike]
- KEVIN: Lëviz prapa, kthehu!
1170
01:02:51,491 --> 01:02:53,527
Hajde! Shkoni!
1171
01:02:56,697 --> 01:02:58,329
Kevin, çfarë të bëjmë?
Çfarë të bëjmë tani?
1172
01:02:58,331 --> 01:03:02,634
Omari.
[duke folur arabisht]
1173
01:03:02,636 --> 01:03:04,168
Le të shkojmë dhe të provojmë Portën e Sionit.
1174
01:03:04,170 --> 01:03:06,003
Ndoshta do të ketë
më pak ushtarë atje.
1175
01:03:06,005 --> 01:03:08,105
- Na ndiqni, na ndiqni.
- Hajde, hajde!
1176
01:03:08,107 --> 01:03:10,744
Hajde! Hajde!
1177
01:03:14,447 --> 01:03:16,114
[të shtëna armësh në distancë]
1178
01:03:16,116 --> 01:03:18,050
[duke folur hebraisht]
1179
01:03:18,052 --> 01:03:19,985
SARAH: Të ndyrë nënë.
1180
01:03:19,987 --> 01:03:22,186
- Të dreqin, gomar!
- RACHEL: Sarah, hajde!
1181
01:03:22,188 --> 01:03:24,088
- Si mund të na lini atje?
- Sarah!
1182
01:03:24,090 --> 01:03:25,556
Gjithsesi nuk ka rëndësi.
1183
01:03:25,558 --> 01:03:27,391
Kemi ardhur shumë vonë këtu,
dhe të gjithë jemi të ndyrë.
1184
01:03:27,393 --> 01:03:29,194
Qyteti është nën rrethim.
1185
01:03:29,196 --> 01:03:30,728
dreqin!
1186
01:03:30,730 --> 01:03:32,331
Hajde. Le të shkojmë.
1187
01:03:32,333 --> 01:03:34,199
TOMERI: Prit.
Ku po shkon?
1188
01:03:34,201 --> 01:03:36,000
KEVIN: Ne do të përpiqemi
porta tjetër.
1189
01:03:36,002 --> 01:03:37,438
Le të shkojmë.
1190
01:03:38,639 --> 01:03:40,204
TOMERI: Prit, prit, prit.
1191
01:03:40,206 --> 01:03:42,273
Ne po vijmë me ju.
Prisni. Jehuda!
1192
01:03:42,275 --> 01:03:44,208
SARAH: Të dreqin, gomar!
1193
01:03:44,210 --> 01:03:45,845
Prisni. Hej!
1194
01:03:50,217 --> 01:03:52,320
Aty. Aty.
1195
01:03:58,192 --> 01:03:59,291
[duke bërtitur]
1196
01:03:59,293 --> 01:04:01,058
Oh, Zoti im.
1197
01:04:01,060 --> 01:04:04,462
- KEVIN: Moti i shenjtë.
- [duke bërtitur]
1198
01:04:04,464 --> 01:04:07,132
SARAH: Ata ndyrë mund të fluturojnë?
1199
01:04:07,134 --> 01:04:09,370
Hape derën!
1200
01:04:13,339 --> 01:04:15,773
[duke folur arabisht]
1201
01:04:15,775 --> 01:04:19,244
- [mërmëritje]
- [kollitjes]
1202
01:04:19,246 --> 01:04:21,480
[gulçim]
1203
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
[lëvizje helikopteri]
1204
01:04:29,255 --> 01:04:31,188
TOMERI: Këtu.
1205
01:04:31,190 --> 01:04:34,494
[kollitjes]
1206
01:04:36,196 --> 01:04:38,295
[duke folur hebraisht]
1207
01:04:38,297 --> 01:04:40,732
[shtypja e radios]
1208
01:04:40,734 --> 01:04:44,268
- [duke folur hebraisht]
- [shtypja e radios]
1209
01:04:44,270 --> 01:04:47,007
[bisedë në hebraisht]
1210
01:04:55,181 --> 01:04:58,349
Faleminderit që jo
duke më lënë atje.
1211
01:04:58,351 --> 01:05:00,819
- Të kam një borxh.
- Është mirë.
1212
01:05:00,821 --> 01:05:03,957
Unë do të mendoj për diçka
kur largohemi nga ky qytet i çmendur.
1213
01:05:06,692 --> 01:05:08,360
Mos u shqetësoni.
1214
01:05:08,362 --> 01:05:10,395
ne do.
1215
01:05:10,397 --> 01:05:12,532
Po.
1216
01:05:13,833 --> 01:05:15,534
RACHEL: Mund dikush
ma shpjegoni, ju lutem,
1217
01:05:15,536 --> 01:05:18,070
çfarë dreqin po shkon
këtu?
1218
01:05:18,072 --> 01:05:19,637
Dua të them, seriozisht,
ju djema jeni ushtarë.
1219
01:05:19,639 --> 01:05:22,107
Pse dreqin ishin ata
duke gjuajtur mbi ju?
1220
01:05:22,109 --> 01:05:26,777
OMAR: Pse nuk na lënë jashtë?
Çfarë po na fshihni?
1221
01:05:26,779 --> 01:05:28,813
- JEHUDA: Kanë frikë.
- TOMERI: Nuk ke frikë, mirë?
1222
01:05:28,815 --> 01:05:30,315
Ne nuk kemi frikë.
1223
01:05:30,317 --> 01:05:32,150
Nuk ka asgjë
të kesh frikë, mirë?
1224
01:05:32,152 --> 01:05:34,319
Janë 2000 ushtarë
në këtë qytet
1225
01:05:34,321 --> 01:05:36,320
me urdhra dhe procedura.
1226
01:05:36,322 --> 01:05:38,322
Ata janë të trajnuar
për çdo skenar.
1227
01:05:38,324 --> 01:05:40,491
Pra, mos ki frikë, në rregull?
1228
01:05:40,493 --> 01:05:42,494
- Jo për këtë.
- Jehuda, hesht.
1229
01:05:42,496 --> 01:05:44,295
[duke folur hebraisht]
1230
01:05:44,297 --> 01:05:46,566
Të gjitha këto gjëra
ndodh sonte?
1231
01:05:48,235 --> 01:05:51,335
Ata na mësojnë në shkollë
për të qenë fëmijë të mirë
1232
01:05:51,337 --> 01:05:54,572
sepse në Yom Kippur,
Dita e Gjykimit...
1233
01:05:54,574 --> 01:05:57,275
Është marrëzi fetare.
[duke folur hebraisht]
1234
01:05:57,277 --> 01:05:59,277
Qielli po hapet,
1235
01:05:59,279 --> 01:06:01,480
dhe Zoti i gjykon të gjithë,
1236
01:06:01,482 --> 01:06:03,882
mëkatet tona dhe veprat tona të mira.
1237
01:06:03,884 --> 01:06:06,150
SARAH: Jehuda, çfarë je
duke folur për?
1238
01:06:06,152 --> 01:06:09,320
Por nuk është qielli
që do të hapet sonte.
1239
01:06:09,322 --> 01:06:11,489
- Është toka.
- [duke folur hebraisht]
1240
01:06:11,491 --> 01:06:14,358
- SARAH: Tomer, mjaft!
- KEVIN: Lëreni të flasë.
1241
01:06:14,360 --> 01:06:17,329
Unë nuk kam asnjë ide
çfarë po ndodh sonte.
1242
01:06:17,331 --> 01:06:18,896
Unë vetëm e di
Unë jam duke gërryer pantallonat e mia.
1243
01:06:18,898 --> 01:06:21,366
TOMERI: Jehuda!
[duke folur hebraisht]
1244
01:06:21,368 --> 01:06:24,268
OMAR: [duke folur arabisht]
Të gjithë na mjaftoi me ty.
1245
01:06:24,270 --> 01:06:27,371
[duke folur hebraisht]
1246
01:06:27,373 --> 01:06:29,674
- RACHEL: Flisni, djema.
- SARAH: Ndalo, mirë?
1247
01:06:29,676 --> 01:06:32,511
[duke folur hebraisht]
1248
01:06:32,513 --> 01:06:34,612
Omar, të lutem.
Thjesht prerë atë, në rregull?
1249
01:06:34,614 --> 01:06:36,248
[duke folur hebraisht]
1250
01:06:36,250 --> 01:06:38,183
OMAR: Nuk është e drejtë
të flasësh kështu.
1251
01:06:38,185 --> 01:06:39,617
Familja ime është këtu
për 20 breza.
1252
01:06:39,619 --> 01:06:41,619
- Djema, ftohuni.
- [duke folur arabisht]
1253
01:06:41,621 --> 01:06:44,221
[duke folur hebraisht]
1254
01:06:44,223 --> 01:06:46,625
[duke bërtitur]
1255
01:06:46,627 --> 01:06:47,858
Qetësohu!
Hej! Hajde!
1256
01:06:47,860 --> 01:06:49,895
Mbylle gojën o arab!
1257
01:06:49,897 --> 01:06:51,395
RACHEL: Çfarë?
1258
01:06:51,397 --> 01:06:53,900
- Ftohu!
- Hesht!
1259
01:06:58,404 --> 01:07:00,271
Këto syze po më vrasin.
1260
01:07:00,273 --> 01:07:02,507
Nuk mendoj se do ta bëjmë
largohu nga këtu, Raçe.
1261
01:07:02,509 --> 01:07:04,342
Hej.
1262
01:07:04,344 --> 01:07:05,610
Ndalo.
1263
01:07:05,612 --> 01:07:08,413
Shiko, të kam marrë shpinën, mirë?
1264
01:07:08,415 --> 01:07:10,415
Ne do t'ia dalim
nga kjo...
1265
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
ashtu siç bëjmë gjithmonë.
1266
01:07:12,286 --> 01:07:13,317
Në rregull.
1267
01:07:13,319 --> 01:07:14,886
Ju djema mirë?
1268
01:07:14,888 --> 01:07:17,788
Më kujto që të mos marr kurrë
këshilla udhëtimi nga ju përsëri.
1269
01:07:17,790 --> 01:07:21,226
Duhet të gjejmë një mënyrë
për të dalë jashtë këtyre mureve.
1270
01:07:21,228 --> 01:07:22,626
Si? Jemi të rrethuar
nga ushtarët,
1271
01:07:22,628 --> 01:07:23,862
dhe portat janë të mbyllura.
1272
01:07:23,864 --> 01:07:25,730
FAUZI: E kam idenë.
Ka një mënyrë.
1273
01:07:25,732 --> 01:07:27,431
- E çmendur. Nuk do të funksionojë.
- Çfarë?
1274
01:07:27,433 --> 01:07:31,436
[duke folur arabisht]
1275
01:07:31,438 --> 01:07:32,770
SARAH: Çfarë?
1276
01:07:32,772 --> 01:07:34,538
Kur ishte fëmijë,
ai kontrabandonte ushqime...
1277
01:07:34,540 --> 01:07:36,907
Ai dëshiron të dalë
nëpër shpella.
1278
01:07:36,909 --> 01:07:38,742
Por është një labirint i madh
atje poshtë.
1279
01:07:38,744 --> 01:07:44,648
[duke folur arabisht]
1280
01:07:44,650 --> 01:07:46,250
Ishte 40 vjet më parë,
1281
01:07:46,252 --> 01:07:47,751
por ai mendon se mundet
kujtoni rrugën e daljes.
1282
01:07:47,753 --> 01:07:49,420
TOMERI: Oh, ai mendon!
1283
01:07:49,422 --> 01:07:51,389
SARAH: Mirë, çfarë jemi ne
duke pritur për? Le të shkojmë.
1284
01:07:51,391 --> 01:07:53,824
Çfarë? Ju dëshironi të zbrisni tek ata
shpellat me ato krijesa?
1285
01:07:53,826 --> 01:07:54,992
Asnjë mënyrë e ndyrë.
1286
01:07:54,994 --> 01:07:56,695
Raçe, nëse qëndrojmë këtu,
ne vdesim.
1287
01:07:56,697 --> 01:07:59,663
Babai im ka të drejtë.
E vetmja rrugëdalje nga ky qytet
1288
01:07:59,665 --> 01:08:01,632
është poshtë shpellave
dhe nën mure.
1289
01:08:01,634 --> 01:08:03,867
- Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.
- Por është kaq budalla!
1290
01:08:03,869 --> 01:08:06,737
Tingëllon si një plan.
Një budallallëk, por një plan.
1291
01:08:06,739 --> 01:08:08,440
Bëhuni gati.
Ne po lëvizim. Hajde.
1292
01:08:08,442 --> 01:08:11,342
[duke folur hebraisht]
1293
01:08:11,344 --> 01:08:13,612
- SARAH: Mirë, le të shkojmë.
- RACHEL: Djema?
1294
01:08:13,614 --> 01:08:14,980
- Çfarë?
- Çfarë është ajo?
1295
01:08:14,982 --> 01:08:16,681
- Djema!
- Raçe, çfarë është?
1296
01:08:16,683 --> 01:08:18,650
- OMAR: Çfarë është ajo, Rachel?
- Duhet ta shihni këtë.
1297
01:08:18,652 --> 01:08:20,720
SARAH: Unë nuk shoh asgjë.
1298
01:08:22,889 --> 01:08:24,655
Xham, zmadhoni.
1299
01:08:24,657 --> 01:08:26,660
Çfarë është kjo?
1300
01:08:29,029 --> 01:08:31,496
- [ulërimë]
- [duke bërtitur]
1301
01:08:31,498 --> 01:08:33,534
Raçe! Raçe!
1302
01:08:34,601 --> 01:08:37,204
KEVIN: Le të shkojmë, djema!
Nxitoni!
1303
01:08:38,405 --> 01:08:41,506
- [duke bërtitur]
- Le të shkojmë! Omar!
1304
01:08:41,508 --> 01:08:43,742
- [sirenat e sulmit ajror tingëllojnë]
- [të shtëna me armë, shpërthime]
1305
01:08:43,744 --> 01:08:46,546
Rache, hajde.
Duhet të ikim nga këtu.
1306
01:08:51,485 --> 01:08:53,417
- Hajde.
- Le të shkojmë! Hajde. Shkoni!
1307
01:08:53,419 --> 01:08:56,820
- Omar.
- [duke folur arabisht]
1308
01:08:56,822 --> 01:08:58,790
SARAH: What's the matter?
1309
01:08:58,792 --> 01:09:01,525
Djema? Pse keni ndaluar?
1310
01:09:01,527 --> 01:09:04,197
[duke folur hebraisht]
1311
01:09:07,534 --> 01:09:09,501
Çfarë po ndodh?
1312
01:09:09,503 --> 01:09:12,805
[duke folur hebraisht]
1313
01:09:19,745 --> 01:09:22,646
[kollitjes]
1314
01:09:22,648 --> 01:09:26,484
Raçe. Raçe?
je mire?
1315
01:09:26,486 --> 01:09:27,952
Po.
1316
01:09:27,954 --> 01:09:29,554
është në rregull.
1317
01:09:29,556 --> 01:09:31,191
është në rregull.
1318
01:09:35,562 --> 01:09:36,894
Hej.
1319
01:09:36,896 --> 01:09:38,662
Shihni rrugën?
1320
01:09:38,664 --> 01:09:40,431
It's the Via Delarosa.
1321
01:09:40,433 --> 01:09:43,100
Është rreth 600 metra
në hyrje të shpellës.
1322
01:09:43,102 --> 01:09:45,569
Ne jemi pothuajse atje.
Mos u shqetësoni.
1323
01:09:45,571 --> 01:09:48,540
Gjithçka do të jetë mirë.
1324
01:09:48,542 --> 01:09:50,110
Po.
1325
01:09:51,578 --> 01:09:52,877
SARAH: Raçe?
1326
01:09:52,879 --> 01:09:55,880
- Çfarë ke aty?
- Çfarë?
1327
01:09:55,882 --> 01:09:58,449
Oh, Zoti im.
1328
01:09:58,451 --> 01:10:00,452
Unë jam mirë. Nuk është asgjë.
1329
01:10:00,454 --> 01:10:01,988
Kevin?
1330
01:10:03,789 --> 01:10:05,457
Nuk është asgjë.
1331
01:10:05,459 --> 01:10:07,591
Çfarë?
1332
01:10:07,593 --> 01:10:09,394
Epo, çfarë? Flisni me mua.
1333
01:10:09,396 --> 01:10:11,496
SARAH: Asgjë.
Ndihesh mirë?
1334
01:10:11,498 --> 01:10:13,497
po! Të thashë se jam mirë!
Çfarë dreqin ke?
1335
01:10:13,499 --> 01:10:16,169
Asgjë.
Është vetëm një gërvishtje.
1336
01:10:18,771 --> 01:10:21,007
Përdoreni këtë.
1337
01:10:26,612 --> 01:10:28,613
Pra, çfarë të bëjmë tani?
1338
01:10:28,615 --> 01:10:30,482
nuk e di.
1339
01:10:30,484 --> 01:10:32,917
Unë mendoj se kemi
për t'u thënë të tjerëve.
1340
01:10:32,919 --> 01:10:34,586
Çfarë?
1341
01:10:34,588 --> 01:10:37,055
Para se të jetë tepër vonë.
Ne duhet t'u themi atyre.
1342
01:10:37,057 --> 01:10:38,422
Asnjë mënyrë e ndyrë.
1343
01:10:38,424 --> 01:10:41,458
- Dëgjo.
- Jo, vetëm më dëgjo.
1344
01:10:41,460 --> 01:10:43,461
Unë nuk u besoj këtyre djemve, mirë?
1345
01:10:43,463 --> 01:10:46,131
Ata janë ushtarë.
Ata do ta vrasin.
1346
01:10:46,133 --> 01:10:48,832
Kjo gjë është ngjitëse.
1347
01:10:48,834 --> 01:10:51,668
E patë se çfarë ndodhi
në azil.
1348
01:10:51,670 --> 01:10:54,939
Ajo së shpejti do të bëhet e dhunshme.
Duhet të bëjmë diçka
1349
01:10:54,941 --> 01:10:57,442
ose askush nga ne nuk po merr
nga ato shpella të gjallë.
1350
01:10:57,444 --> 01:10:59,443
Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë
për ta çuar atë te mjeku tani.
1351
01:10:59,445 --> 01:11:02,447
- Ajo do të jetë mirë.
- Është shumë e rrezikshme.
1352
01:11:02,449 --> 01:11:04,849
Pra, çfarë do të bësh?
A do ta lëmë këtu?
1353
01:11:04,851 --> 01:11:06,650
Ndoshta.
1354
01:11:06,652 --> 01:11:09,019
nuk e di.
1355
01:11:09,021 --> 01:11:11,257
Ashtu siç ju lanë?
1356
01:11:16,663 --> 01:11:19,530
Ju më dëgjoni mua.
1357
01:11:19,532 --> 01:11:22,065
Më ke borxh, mirë?
Të kam shpëtuar bythën.
1358
01:11:22,067 --> 01:11:25,470
Kështu që ju thjesht heshtni
dhe bëje këtë për mikun tim.
1359
01:11:25,472 --> 01:11:27,905
OMAR: Djema, hajde!
1360
01:11:27,907 --> 01:11:30,542
Mirë, djema.
1361
01:11:30,544 --> 01:11:32,810
Djema, ejani.
Nuk kemi kohë.
1362
01:11:32,812 --> 01:11:34,445
SARAH: Mirë, po vijmë.
1363
01:11:34,447 --> 01:11:37,015
- [duke folur arabisht]
- Shko, shko, shko!
1364
01:11:37,017 --> 01:11:38,582
Rache, hajde.
Duhet të shkojmë.
1365
01:11:38,584 --> 01:11:40,217
Le të dreqin
jashtë këtij qyteti, mirë?
1366
01:11:40,219 --> 01:11:41,618
Në rregull.
1367
01:11:41,620 --> 01:11:43,520
JEHUDA: Hajde! Hajde!
1368
01:11:43,522 --> 01:11:45,191
SARAH: Hajde.
1369
01:11:52,699 --> 01:11:54,666
TOMAR: Hajde. Hajde.
Le të shkojmë.
1370
01:11:54,668 --> 01:11:56,768
[rënkim]
1371
01:11:56,770 --> 01:11:58,702
Raçe. Oh, Zoti im.
1372
01:11:58,704 --> 01:12:00,171
- Raçe je mire?
- Çfarë nuk shkon?
1373
01:12:00,173 --> 01:12:01,672
Prisni. Thjesht jepi asaj
një minutë, në rregull?
1374
01:12:01,674 --> 01:12:03,942
Thjesht jepi asaj një sekondë.
Ajo do të jetë mirë.
1375
01:12:03,944 --> 01:12:05,877
Raçe. Oh, dreq.
1376
01:12:05,879 --> 01:12:08,246
Oh, Zoti im. Raçe.
1377
01:12:08,248 --> 01:12:11,216
- [ngrihet]
- Raçe. Je mire?
1378
01:12:11,218 --> 01:12:13,984
Oh, dreq. Oh, Zoti im.
1379
01:12:13,986 --> 01:12:16,720
- Kthehu.
- RACHEL: Të qitë, gomar.
1380
01:12:16,722 --> 01:12:19,256
- [duke folur hebraisht]
- SARAH: Jo, Jehuda.
1381
01:12:19,258 --> 01:12:21,493
- i thashë kthehu.
- Dëgjo. Jo, dëgjo, të lutem.
1382
01:12:21,495 --> 01:12:23,027
Ju lutem. po ju lutem.
Ju lutem mos.
1383
01:12:23,029 --> 01:12:25,028
Ju lutem. po ju lutem.
1384
01:12:25,030 --> 01:12:27,732
Hej! Hej, çfarë bën
mendon se po bën?
1385
01:12:27,734 --> 01:12:29,667
- [bërtit]
- Rachel!
1386
01:12:29,669 --> 01:12:31,735
Oh, Zoti im. Kevin!
1387
01:12:31,737 --> 01:12:32,936
Kevin, ndihmo!
1388
01:12:32,938 --> 01:12:34,671
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
1389
01:12:34,673 --> 01:12:36,741
- Lëviz mënjanë.
- Hidhe poshtë!
1390
01:12:36,743 --> 01:12:37,908
Unë thashë të largohem mënjanë.
1391
01:12:37,910 --> 01:12:39,676
- Hidhe poshtë!
- Jo.
1392
01:12:39,678 --> 01:12:41,746
Keni tre sekonda,
ose do t'ju qëlloj të dyve.
1393
01:12:41,748 --> 01:12:43,483
Lëvizni mënjanë!
1394
01:12:44,750 --> 01:12:46,887
- Lëviz mënjanë.
- Kevin!
1395
01:12:48,554 --> 01:12:51,088
[duke folur hebraisht]
1396
01:12:51,090 --> 01:12:53,224
[duke bërtitur]
1397
01:12:53,226 --> 01:12:55,260
Më dëgjo mua.
me vjen keq,
1398
01:12:55,262 --> 01:12:57,761
por nuk po zbres
te porta me ta!
1399
01:12:57,763 --> 01:12:59,697
[ulëritës]
1400
01:12:59,699 --> 01:13:00,998
- Raçe.
- Rachel.
1401
01:13:01,000 --> 01:13:02,300
[ulëritës]
1402
01:13:02,302 --> 01:13:05,569
- Mut.
- [bërtit]
1403
01:13:05,571 --> 01:13:07,005
Mbulohu!
1404
01:13:07,007 --> 01:13:08,640
- [duke folur hebraisht]
- [Bërtitje]
1405
01:13:08,642 --> 01:13:10,774
Xham, zmadhoni.
1406
01:13:10,776 --> 01:13:12,076
[të shtëna me armë]
1407
01:13:12,078 --> 01:13:15,012
[duke folur hebraisht]
1408
01:13:15,014 --> 01:13:17,151
- [të shtëna me armë]
- [Bërtitje]
1409
01:13:19,753 --> 01:13:22,086
Xham, zmadhoni.
1410
01:13:22,088 --> 01:13:23,654
[duke folur hebraisht]
1411
01:13:23,656 --> 01:13:25,323
- Oh, dreq.
- [duke bërtitur]
1412
01:13:25,325 --> 01:13:27,824
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im!
1413
01:13:27,826 --> 01:13:30,296
- [duke bërtitur]
- [ulëritës]
1414
01:13:32,132 --> 01:13:35,469
- [duke bërtitur]
- [të shtëna me armë]
1415
01:13:41,907 --> 01:13:43,841
Oh, Zoti im.
[duke qarë]
1416
01:13:43,843 --> 01:13:46,810
- [sirenat tingëllojnë]
- [duke bërtitur]
1417
01:13:46,812 --> 01:13:49,346
OMAR: Në këtë mënyrë! Këtu!
1418
01:13:49,348 --> 01:13:52,216
- Më shpejt, Sarah.
- Ejani djema. Shkoni.
1419
01:13:52,218 --> 01:13:54,818
OMAR: Hajde.
Shko, shko, shko.
1420
01:13:54,820 --> 01:13:56,820
SARAH: Hajde.
1421
01:13:56,822 --> 01:13:58,922
OMAR: Merr helmetat.
Merrni helmetat.
1422
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
- Merr një. Shpejt.
- Mirë. Në rregull.
1423
01:14:01,727 --> 01:14:03,396
Merrni helmetat. Shpejt.
1424
01:14:04,697 --> 01:14:06,831
E kuptove.
1425
01:14:06,833 --> 01:14:08,402
Në rregull.
1426
01:14:09,835 --> 01:14:11,868
- Mirë je?
- Po.
1427
01:14:11,870 --> 01:14:13,371
OMAR: Këtu. Vendoseni atë.
1428
01:14:13,373 --> 01:14:15,773
- Raçe.
- Më shiko mua. a jeni mire?
1429
01:14:15,775 --> 01:14:17,207
Mirë, ju mund ta bëni këtë.
1430
01:14:17,209 --> 01:14:18,842
je ne rregull.
1431
01:14:18,844 --> 01:14:21,311
SARAH: Raçe. Hej Raçe.
1432
01:14:21,313 --> 01:14:23,848
Je mire? Hajde.
Je mirë, apo jo?
1433
01:14:23,850 --> 01:14:26,853
OMAR: Le të vazhdojmë. Shpejt.
1434
01:14:29,155 --> 01:14:31,457
[ulërimë]
1435
01:14:34,828 --> 01:14:36,760
Oh, Zoti im.
1436
01:14:36,762 --> 01:14:38,464
Çfarë dreqin?
1437
01:14:47,673 --> 01:14:50,808
Çfarë? Keni një ide më të mirë?
Hajde. Le të ikim nga këtu.
1438
01:14:50,810 --> 01:14:52,076
Le të shkojmë.
1439
01:14:52,078 --> 01:14:54,112
OMAR: Unë e di rrugën.
1440
01:14:54,114 --> 01:14:55,813
Le të shkojmë.
1441
01:14:55,815 --> 01:14:57,782
Nga këtu. Hajde.
1442
01:14:57,784 --> 01:14:59,016
KEVIN: Hajde. Hajde.
1443
01:14:59,018 --> 01:15:00,851
- Ejani djema.
- Ejani djema.
1444
01:15:00,853 --> 01:15:03,086
Shkoni. Omar!
1445
01:15:03,088 --> 01:15:04,154
Ejani, djema.
1446
01:15:04,156 --> 01:15:05,823
[Rachel po kollitet]
1447
01:15:05,825 --> 01:15:07,692
SARAH: Raçe. Raçe.
Do të jetë në rregull, në rregull?
1448
01:15:07,694 --> 01:15:09,092
Ne do t'ju marrim
te mjeku së shpejti.
1449
01:15:09,094 --> 01:15:10,293
Hajde Rache.
Vetëm vazhdo.
1450
01:15:10,295 --> 01:15:12,095
Mos i hiq sytë nga ajo.
1451
01:15:12,097 --> 01:15:13,864
- OMAR: Gjithçka në rregull atje?
- Gjithçka është në rregull.
1452
01:15:13,866 --> 01:15:16,833
Fauzi, vazhdo.
1453
01:15:16,835 --> 01:15:19,737
TOMAR: Ku është rruga, Fauzi?
Ku shkojmë tani?
1454
01:15:19,739 --> 01:15:22,907
- FAUZI: Nuk më kujtohet.
- [kollitjes]
1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,809
FAUZI: Më duhet një minutë.
1456
01:15:24,811 --> 01:15:25,877
- [rënkon]
- Raçe?
1457
01:15:25,879 --> 01:15:27,744
[kollitjes]
1458
01:15:27,746 --> 01:15:29,881
Hej. Hej.
1459
01:15:29,883 --> 01:15:31,882
Raçe?
1460
01:15:31,884 --> 01:15:33,885
Rache, je mirë?
1461
01:15:33,887 --> 01:15:35,252
- Raçe?
- [rënkon]
1462
01:15:35,254 --> 01:15:37,421
Hej, është në rregull.
1463
01:15:37,423 --> 01:15:38,890
Rachel?
1464
01:15:38,892 --> 01:15:41,125
Më shiko mua.
Më shiko mua.
1465
01:15:41,127 --> 01:15:43,130
Më shiko mua.
1466
01:15:47,801 --> 01:15:50,234
Oh, Zoti im.
1467
01:15:50,236 --> 01:15:52,836
[qarë]
Zot, Rachel.
1468
01:15:52,838 --> 01:15:55,806
Kam frikë se po shkoj
për të të lënduar.
1469
01:15:55,808 --> 01:15:58,775
Më dëgjo mua.
Më dëgjo, mirë?
1470
01:15:58,777 --> 01:16:01,912
Ne po ikim nga këtu.
Në rregull?
1471
01:16:01,914 --> 01:16:03,915
- Mirë.
- Po ikim nga këtu.
1472
01:16:03,917 --> 01:16:05,783
- Do të jetë mirë.
- FAUZI: Mirë.
1473
01:16:05,785 --> 01:16:07,918
- Hajde. Hajde.
- Mirë, më kujtohet tani.
1474
01:16:07,920 --> 01:16:11,023
Unë mendoj se kjo është mënyra.
Nga këtu. Hajde.
1475
01:16:12,258 --> 01:16:14,225
- JEHUDA: Shoku juaj ka vdekur.
- Çfarë?
1476
01:16:14,227 --> 01:16:16,728
Ajo thjesht nuk e di ende.
1477
01:16:16,730 --> 01:16:18,895
Mbylle gojën!
1478
01:16:18,897 --> 01:16:20,297
Omari.
1479
01:16:20,299 --> 01:16:24,370
[duke folur arabisht]
1480
01:16:26,172 --> 01:16:27,337
Omari.
1481
01:16:27,339 --> 01:16:29,841
Ne jemi afër.
Mos u shqetësoni.
1482
01:16:29,843 --> 01:16:31,509
FAUZI: Në këtë mënyrë. Më ndiqni.
1483
01:16:31,511 --> 01:16:34,010
Kjo është shenja që ata lanë këtu
kur ishin fëmijë.
1484
01:16:34,012 --> 01:16:36,881
- FAUZI: Unë e di rrugën.
- Në këtë mënyrë. Ejani.
1485
01:16:36,883 --> 01:16:38,752
SARAH: Faleminderit Zotit.
1486
01:16:40,954 --> 01:16:43,954
- [ulërima e largët]
- E dëgjuat këtë?
1487
01:16:43,956 --> 01:16:46,056
Mut, mut.
1488
01:16:46,058 --> 01:16:47,492
[ulërimë]
1489
01:16:47,494 --> 01:16:50,094
- Oh, dreq.
- [ulëritës]
1490
01:16:50,096 --> 01:16:52,698
- Kevin, ata janë këtu.
- Hajde. Le të shkojmë!
1491
01:16:56,436 --> 01:16:58,304
- [grykë]
- [grumbullimë]
1492
01:17:02,075 --> 01:17:04,809
SARAH: Çfarë ndodhi sapo?
1493
01:17:04,811 --> 01:17:06,978
Hajde.
Le të shkojmë, të shkojmë.
1494
01:17:06,980 --> 01:17:08,979
Çfarëdo që po ndodh
atje jashtë,
1495
01:17:08,981 --> 01:17:11,217
Shpresoj djemtë e mirë
janë duke fituar.
1496
01:17:13,553 --> 01:17:17,791
[shpërthim]
1497
01:17:20,994 --> 01:17:22,960
[shpërthim]
1498
01:17:22,962 --> 01:17:26,163
- SARAH: Rachel, je mirë?
- [gulçim]
1499
01:17:26,165 --> 01:17:29,466
Hej, rri aty,
Raçe, në rregull?
1500
01:17:29,468 --> 01:17:31,470
[kollitjes]
1501
01:17:35,340 --> 01:17:36,908
[grykë]
1502
01:17:36,910 --> 01:17:38,009
SARAH: Raçe?
1503
01:17:38,011 --> 01:17:39,943
Hej, ndihesh mirë?
1504
01:17:39,945 --> 01:17:41,444
KEVIN: A po afrohemi?
1505
01:17:41,446 --> 01:17:43,948
OMAR: Duhet të gjejmë
pishinat e ujit nën mure.
1506
01:17:43,950 --> 01:17:46,016
- Është e vetmja rrugëdalje.
- Rache, come on.
1507
01:17:46,018 --> 01:17:47,350
[zë i thellë]
dreqin ju!
1508
01:17:47,352 --> 01:17:49,019
- [grimë]
- KEVIN: Rachel!
1509
01:17:49,021 --> 01:17:51,255
- [gërritet]
- Jo!
1510
01:17:51,257 --> 01:17:53,090
Raçe! Rachel!
1511
01:17:53,092 --> 01:17:56,060
- [ulëritës]
- Rachel! Rachel!
1512
01:17:56,062 --> 01:17:59,329
[pushkë përkulëse, të shtëna armësh]
1513
01:17:59,331 --> 01:18:02,265
- [gulçohet] Rachel!
- [gulçim]
1514
01:18:02,267 --> 01:18:05,569
- No, no, no, no.
- Rachel, jo!
1515
01:18:05,571 --> 01:18:07,505
- [duke bërtitur]
- Kthehu!
1516
01:18:07,507 --> 01:18:10,143
Raçe...
[bërthet]
1517
01:18:11,177 --> 01:18:13,610
KEVIN: Kthehu!
1518
01:18:13,612 --> 01:18:15,145
- Mut.
- SARAH: Çfarë po ndodh?
1519
01:18:15,147 --> 01:18:16,848
[duke bërtitur]
1520
01:18:16,850 --> 01:18:18,381
[ulëritës]
1521
01:18:18,383 --> 01:18:20,653
- Lëviz prapa!
- [duke bërtitur]
1522
01:18:22,989 --> 01:18:25,425
[ulërima vazhdon]
1523
01:18:26,860 --> 01:18:28,059
[xhami thyhet]
1524
01:18:28,061 --> 01:18:30,263
[Bërtitje e mbytur]
1525
01:18:31,297 --> 01:18:33,500
[të shtëna me armë]
1526
01:18:34,633 --> 01:18:37,603
KEVIN: Sarah! Sarah!
1527
01:18:42,008 --> 01:18:44,211
Sarah!
1528
01:19:00,226 --> 01:19:02,025
SARAH: Raçe.
1529
01:19:02,027 --> 01:19:03,094
Hej.
1530
01:19:03,096 --> 01:19:04,798
[duke qarë]
1531
01:19:17,110 --> 01:19:19,211
[duke qarë]
Rachel.
1532
01:19:29,621 --> 01:19:31,454
[zë i thellë]
Vraponi.
1533
01:19:31,456 --> 01:19:35,126
[duke qarë]
Rachel, jo.
1534
01:19:35,128 --> 01:19:36,493
Vraponi.
1535
01:19:36,495 --> 01:19:38,128
- Jo.
- Tani!
1536
01:19:38,130 --> 01:19:40,366
Nr.
[duke qarë]
1537
01:19:53,445 --> 01:19:55,614
[qarë vazhdon]
1538
01:20:24,142 --> 01:20:26,345
[qarë vazhdon]
1539
01:20:29,581 --> 01:20:31,585
Oh, Zoti im.
[duke qarë]
1540
01:20:35,588 --> 01:20:37,688
- Raçe.
- [gulçim i thellë]
1541
01:20:37,690 --> 01:20:39,425
Rachel.
1542
01:20:41,194 --> 01:20:42,760
Rachel, të lutem.
1543
01:20:42,762 --> 01:20:45,599
Rachel, të lutem mos më lër.
1544
01:20:47,133 --> 01:20:49,433
Raçe.
[duke qarë]
1545
01:20:49,435 --> 01:20:51,002
Raçe.
1546
01:20:51,004 --> 01:20:53,003
[rënkim]
1547
01:20:53,005 --> 01:20:54,204
Raçe.
1548
01:20:54,206 --> 01:20:55,842
[duke bërtitur]
1549
01:20:58,210 --> 01:20:59,912
[Sara bërtet]
1550
01:21:01,213 --> 01:21:03,949
[duke qarë]
Oh, Zoti im.
1551
01:21:05,218 --> 01:21:07,587
Oh, Zoti im.
1552
01:21:09,321 --> 01:21:11,756
[ulërimë e ulët]
1553
01:21:11,758 --> 01:21:14,158
- [qarë vazhdon]
- [gjurmët e vrapimit]
1554
01:21:14,160 --> 01:21:15,862
Oh, Zoti im.
1555
01:21:17,230 --> 01:21:20,463
- [qarë vazhdon]
- [hapat e shpejta]
1556
01:21:20,465 --> 01:21:22,469
[gërvishtje metali]
1557
01:21:23,669 --> 01:21:26,439
- [duke gulçuar, qarë]
- [gërshërë]
1558
01:21:30,075 --> 01:21:32,576
SARAH: Më kujtohet tani.
Unë jam vetëm duke luajtur një lojë video.
1559
01:21:32,578 --> 01:21:34,811
Kjo është e gjitha vetëm
një videolojë e ndyrë!
1560
01:21:34,813 --> 01:21:37,017
- [duke qarë]
- [gërvishtja vazhdon]
1561
01:21:39,518 --> 01:21:43,487
Kush është atje? Kush është atje?
1562
01:21:43,489 --> 01:21:46,556
Kevin!
Kevin, je ti?
1563
01:21:46,558 --> 01:21:49,659
- Omar?
- [gjurmët]
1564
01:21:49,661 --> 01:21:52,296
Kush është atje?
[duke qarë]
1565
01:21:52,298 --> 01:21:55,131
[gërshërë]
1566
01:21:55,133 --> 01:21:56,332
Kush është atje?
1567
01:21:56,334 --> 01:21:58,668
[gulçim]
1568
01:21:58,670 --> 01:22:01,006
- [grykë]
- [mbytje]
1569
01:22:10,316 --> 01:22:13,317
[Sara duke qarë]
1570
01:22:13,319 --> 01:22:15,318
- KEVIN: Sarah!
- Oh, Zoti im!
1571
01:22:15,320 --> 01:22:17,220
Kevin, jo. Oh, Zoti im!
1572
01:22:17,222 --> 01:22:18,421
Kevin!
1573
01:22:18,423 --> 01:22:20,256
- Dreq.
- Nuk e kisha parasysh.
1574
01:22:20,258 --> 01:22:22,792
Nuk doja ta bëja këtë.
Oh, Zoti im.
1575
01:22:22,794 --> 01:22:24,260
OMAR: Ku janë të gjithë?
1576
01:22:24,262 --> 01:22:25,628
Oh, Zoti im. Omari.
1577
01:22:25,630 --> 01:22:27,331
Omar, më vjen shumë keq.
1578
01:22:27,333 --> 01:22:28,732
Aba. Aba!
1579
01:22:28,734 --> 01:22:30,134
- Omar.
- Oh, Zoti im!
1580
01:22:30,136 --> 01:22:31,868
- Aba!
- Omar. Hajde!
1581
01:22:31,870 --> 01:22:33,703
- Më vjen shumë keq!
- Omar, eja me mua!
1582
01:22:33,705 --> 01:22:35,405
- Omar. Omari.
- Nuk doja ta bëja!
1583
01:22:35,407 --> 01:22:37,341
- Hajde Omar.
- [Sara duke qarë]
1584
01:22:37,343 --> 01:22:39,143
Aba!
1585
01:22:39,145 --> 01:22:41,244
- Le të shkojmë.
- Më vjen keq.
1586
01:22:41,246 --> 01:22:45,117
- Oh, Zoti im.
- Hajde. Hajde.
1587
01:22:46,451 --> 01:22:48,252
Hajde.
1588
01:22:48,254 --> 01:22:49,854
[duke qarë]
1589
01:22:49,856 --> 01:22:51,689
- KEVIN: Kujdes.
- [Omari bërtet]
1590
01:22:51,691 --> 01:22:53,727
KEVIN: A jeni mirë?
1591
01:22:58,865 --> 01:23:01,364
- SARAH: Ku të shkojmë tani?
- [gërshërë]
1592
01:23:01,366 --> 01:23:04,167
Nuk e dimë rrugën.
1593
01:23:04,169 --> 01:23:05,435
[ulëritës]
1594
01:23:05,437 --> 01:23:07,606
Mut.
1595
01:23:10,743 --> 01:23:12,746
[ulërima vazhdon]
1596
01:23:16,382 --> 01:23:19,382
[gërshërë]
1597
01:23:19,384 --> 01:23:24,057
[duke folur arabisht]
1598
01:23:25,458 --> 01:23:28,391
Të lutem më mbro
nga çdo e keqe në botë.
1599
01:23:28,393 --> 01:23:30,394
[Omeri duke folur arabisht]
1600
01:23:30,396 --> 01:23:34,398
SARAH: Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.
1601
01:23:34,400 --> 01:23:35,933
me vjen keq.
1602
01:23:35,935 --> 01:23:37,467
Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.
1603
01:23:37,469 --> 01:23:39,403
... i sigurt, o Zot.
1604
01:23:39,405 --> 01:23:41,305
- Sh'ma Yisrael...
- Me dashurinë tënde.
1605
01:23:41,307 --> 01:23:43,774
Adonai Eloheinu Adonai Echad.
1606
01:23:43,776 --> 01:23:45,475
Amen.
1607
01:23:45,477 --> 01:23:48,412
- [gjelat me armë]
- Sh'ma Yisrael Adonai...
1608
01:23:48,414 --> 01:23:50,881
Omar, jo! Omar, jo!
1609
01:23:50,883 --> 01:23:53,317
- Dreq!
- Oh, Zoti im!
1610
01:23:53,319 --> 01:23:55,418
- Dreq. Mut.
- [ulërima e largët]
1611
01:23:55,420 --> 01:23:58,421
[Sara duke qarë]
1612
01:23:58,423 --> 01:24:01,324
- Më vjen keq. Ejani këtu.
- [qarë vazhdon]
1613
01:24:01,326 --> 01:24:03,560
dreqin. Ejani këtu.
1614
01:24:03,562 --> 01:24:05,828
me vjen keq.
Më vjen keq, Sarah.
1615
01:24:05,830 --> 01:24:07,965
me vjen keq. Zoti.
1616
01:24:07,967 --> 01:24:10,434
- Kam frikë. Unë jam shumë i frikësuar.
- Më vjen keq.
1617
01:24:10,436 --> 01:24:13,671
[ulërima e largët]
1618
01:24:13,673 --> 01:24:15,372
- [pëshpërit]
- [duke qarë]
1619
01:24:15,374 --> 01:24:18,442
[gërshërë]
1620
01:24:18,444 --> 01:24:20,847
[gërvishtja vazhdon]
1621
01:24:24,482 --> 01:24:25,983
Sarah?
1622
01:24:25,985 --> 01:24:28,484
- Kevin.
- Ata po vijnë.
1623
01:24:28,486 --> 01:24:30,253
Çfarë? Çfarë?
1624
01:24:30,255 --> 01:24:32,655
Fikeni dritën.
1625
01:24:32,657 --> 01:24:34,960
[gulçim]
1626
01:24:37,362 --> 01:24:38,528
[Sara duke qarë]
1627
01:24:38,530 --> 01:24:40,698
[duke kërcitur]
1628
01:24:40,700 --> 01:24:42,702
[ulërima vazhdon]
1629
01:24:44,402 --> 01:24:46,505
[trokasë, gërhasje]
1630
01:24:48,473 --> 01:24:50,576
[gërvishtja vazhdon]
1631
01:24:53,411 --> 01:24:56,479
[ulëritës, ulëritës]
1632
01:24:56,481 --> 01:24:59,416
[Sara gulçohet]
1633
01:24:59,418 --> 01:25:01,120
[Sara duke qarë]
1634
01:25:11,496 --> 01:25:13,732
[mërmëritë]
1635
01:25:19,304 --> 01:25:20,503
[qesh]
1636
01:25:20,505 --> 01:25:22,741
Joel, je ti?
1637
01:25:23,808 --> 01:25:25,908
Ku është ai?
Unë nuk mund ta shoh atë.
1638
01:25:25,910 --> 01:25:28,511
Kevin, hajde.
Le të shkojmë.
1639
01:25:28,513 --> 01:25:31,748
Mirë, le të shkojmë.
1640
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
- Ku është ai?
- Nuk e di.
1641
01:25:33,585 --> 01:25:36,519
[përplasja e krahëve]
1642
01:25:36,521 --> 01:25:39,523
- Ku është ai?
- [gërritet]
1643
01:25:39,525 --> 01:25:42,792
Kjo është rruga.
Ai po na tregon rrugën.
1644
01:25:42,794 --> 01:25:45,063
Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë.
Hajde.
1645
01:25:47,600 --> 01:25:49,667
Ku është ai?
1646
01:25:49,669 --> 01:25:51,534
Ku është ai? Mut.
1647
01:25:51,536 --> 01:25:53,537
Më mirë të mos e humbasim.
1648
01:25:53,539 --> 01:25:55,872
Hajde. Në këtë mënyrë.
1649
01:25:55,874 --> 01:25:58,509
Ku është ai?
1650
01:25:58,511 --> 01:26:00,043
[përplasja e krahëve]
1651
01:26:00,045 --> 01:26:01,644
Hajde.
1652
01:26:01,646 --> 01:26:04,648
- [shpëritje]
- Joel, me mungon.
1653
01:26:04,650 --> 01:26:07,951
Më mungon shumë, Joel.
1654
01:26:07,953 --> 01:26:10,921
KEVIN: Sarah, hajde. Le të shkojmë.
1655
01:26:10,923 --> 01:26:13,489
A mund ta dëgjoni këtë?
Unë mendoj se është ujë.
1656
01:26:13,491 --> 01:26:15,559
- [pikon]
- Jemi afër, Sarah.
1657
01:26:15,561 --> 01:26:17,994
- Joel?
- Hajde.
1658
01:26:17,996 --> 01:26:19,563
Ne jemi afër.
1659
01:26:19,565 --> 01:26:21,300
[gulçim]
Joel!
1660
01:26:22,567 --> 01:26:25,769
KEVIN: Ja ku është!
1661
01:26:25,771 --> 01:26:27,570
Hajde, Sarah.
1662
01:26:27,572 --> 01:26:29,942
[gulçim]
1663
01:26:33,779 --> 01:26:35,814
Hajde.
1664
01:26:45,124 --> 01:26:48,194
[zogjtë cicërijnë]
1665
01:26:59,905 --> 01:27:02,008
SARAH: O Zot, ajër i pastër.
1666
01:27:03,109 --> 01:27:04,808
Ne ia dolëm.
[qesh]
1667
01:27:04,810 --> 01:27:06,676
Ne ia dolëm.
1668
01:27:06,678 --> 01:27:08,313
Ejani këtu.
1669
01:27:10,850 --> 01:27:12,850
Le të dreqin
nga këtu.
1670
01:27:12,852 --> 01:27:15,154
Hajde. Le të shkojmë.
1671
01:27:18,557 --> 01:27:20,760
[gulçim]
1672
01:27:23,928 --> 01:27:26,698
Hajde. Më merr dorën.
1673
01:27:33,838 --> 01:27:36,174
Shikoni hapin tuaj.
1674
01:27:38,143 --> 01:27:39,877
Hajde, Sarah!
Ne ia dolëm!
1675
01:27:39,879 --> 01:27:41,644
- [Sara duke kollitur]
- Hajde!
1676
01:27:41,646 --> 01:27:43,780
[duke gulçuar, duke qeshur]
1677
01:27:43,782 --> 01:27:47,717
[gulçimi vazhdon]
1678
01:27:47,719 --> 01:27:49,653
- [lëkundet e portës]
- [kollitjes]
1679
01:27:49,655 --> 01:27:50,653
KEVIN: Mut, është mbyllur.
1680
01:27:50,655 --> 01:27:53,325
[kollitjes]
1681
01:27:55,561 --> 01:27:59,829
- [rënkon] Xhami...
- Hajde! Hape!
1682
01:27:59,831 --> 01:28:01,867
Thirrni babin.
1683
01:28:05,971 --> 01:28:08,505
[zë i ngjirur]
Xham, telefono babin.
1684
01:28:08,507 --> 01:28:09,840
- [Kevin duke gërmuar]
- [Sara duke gulçuar]
1685
01:28:09,842 --> 01:28:12,045
- Hape!
- [dridhje e portës]
1686
01:28:13,913 --> 01:28:15,746
- Hape!
- [duke qarë] Kevin.
1687
01:28:15,748 --> 01:28:18,982
[grimë]
Hape. Hajde!
1688
01:28:18,984 --> 01:28:21,018
[duke qarë]
Oh, Zoti im.
1689
01:28:21,020 --> 01:28:22,653
Çfarë po ndodh me mua?
1690
01:28:22,655 --> 01:28:25,689
- Dreq.
- Çfarë po ndodh me mua?
1691
01:28:25,691 --> 01:28:27,690
Oh, Zoti im!
[duke qarë]
1692
01:28:27,692 --> 01:28:30,228
- [shqyerje e mishit]
- [qarë vazhdon]
1693
01:28:32,565 --> 01:28:33,997
- [Kevin gërmon]
- [lëkundet e portës]
1694
01:28:33,999 --> 01:28:36,436
Hajde, Sarah!
Është e hapur!
1695
01:28:39,704 --> 01:28:40,938
[kollitjes]
1696
01:28:40,940 --> 01:28:43,710
- [gulçim]
- [grimë]
1697
01:28:47,679 --> 01:28:52,649
[rrahje zemre]
1698
01:28:52,651 --> 01:28:54,952
[rishikon]
1699
01:28:54,954 --> 01:28:57,520
- [rrahjet e zemrës vazhdojnë]
- [grykë]
1700
01:28:57,522 --> 01:29:00,823
- [kollitet]
- [rishikon]
1701
01:29:00,825 --> 01:29:02,826
[grykë]
1702
01:29:02,828 --> 01:29:06,630
[rrahje zemre]
1703
01:29:06,632 --> 01:29:08,468
[grimë]
1704
01:29:11,203 --> 01:29:13,206
Kevin.
[gulçim]
1705
01:29:17,942 --> 01:29:20,112
[gulçim]
1706
01:29:21,679 --> 01:29:24,747
[duke qarë]
Çfarë po ndodh me mua?
1707
01:29:24,749 --> 01:29:27,885
[shqyerja e mishit]
1708
01:29:27,887 --> 01:29:29,988
[grimë]
1709
01:29:31,624 --> 01:29:33,459
[gulçim i thellë]
1710
01:29:35,794 --> 01:29:37,760
[ulëritës]
1711
01:29:37,762 --> 01:29:40,132
[ulërimë]
1712
01:29:44,969 --> 01:29:47,139
[gërshërë]
1713
01:29:50,875 --> 01:29:52,945
[ulërima]
1714
01:29:56,981 --> 01:29:58,782
[ulërima]
1715
01:29:58,784 --> 01:30:02,653
[sirenat e largëta që tingëllojnë]
1716
01:30:02,655 --> 01:30:04,256
[ulëritës]
1717
01:30:13,798 --> 01:30:17,369
[gërshërë]
1718
01:30:17,371 --> 01:30:22,371
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
Risinkronizimi BluRay nga GoldenBeard
www.addic7ed.com
1719
01:30:26,812 --> 01:30:28,612
[ulërimë]
1720
01:30:28,614 --> 01:30:30,416
♪♪ [duke vokalizuar]
1721
01:30:48,834 --> 01:30:52,071
♪♪ [Hebraisht]
1722
01:31:48,227 --> 01:31:51,894
♪ Ajo ka ikur ♪
1723
01:31:51,896 --> 01:31:55,832
♪ Dhe më la këtu ♪
1724
01:31:55,834 --> 01:31:58,902
♪ Për të vdekur ♪
1725
01:31:58,904 --> 01:32:00,103
♪ Iku ♪
1726
01:32:00,105 --> 01:32:03,907
♪ Dhe kurrë nuk pyeti ♪
1727
01:32:03,909 --> 01:32:06,545
♪ Për më shumë ♪
1728
01:32:08,379 --> 01:32:15,053
♪ Është si 50,000 mendime ♪
1729
01:32:16,722 --> 01:32:23,496
♪ Dhe ata po bërtasin
në kokën time ♪
1730
01:32:24,929 --> 01:32:31,269
♪ Edhe pse nuk e kam bërë kurrë
kërkoi më shumë ♪
1731
01:32:33,271 --> 01:32:38,241
♪ Përveç nëse do ta jepnit ♪
1732
01:32:38,243 --> 01:32:41,978
♪ Të gjitha ♪
1733
01:32:41,980 --> 01:32:46,082
♪ Gjithçka ♪
1734
01:32:46,084 --> 01:32:50,252
♪ Gjithçka ♪
1735
01:32:50,254 --> 01:32:54,890
♪ Gjithçka ♪
1736
01:32:54,892 --> 01:32:58,194
♪ Gjithçka ♪
1737
01:32:58,196 --> 01:33:02,200
♪ For us ♪
1738
01:33:12,044 --> 01:33:15,211
♪ Je i lodhur ♪
1739
01:33:15,213 --> 01:33:19,181
♪ Dhe u shkatërrua ♪
1740
01:33:19,183 --> 01:33:23,920
♪ Ajo fle atje ♪
1741
01:33:23,922 --> 01:33:30,129
♪ Nuk është shtrati juaj për ta mbajtur ♪
1742
01:33:31,996 --> 01:33:38,603
♪ Është si 50,000 mendime ♪
1743
01:33:40,239 --> 01:33:47,013
♪ Dhe ata po garojnë
through my head ♪